| alluvial (debris) cone |
Schwemmkegel |
naplavni stožec |
| alluvial (debris) fan |
Schwemmfächer |
naplavni vršaj |
| alluvial plain |
Schwemmebene |
naplavna ravnica |
| alluvium, recent debris, recent surficial deposits |
Jungschutt |
naplavina, aluvij |
| apex of cone |
Kegelspitze |
vrh hudourniškega vršaja |
| ashflow |
Aschenmure |
murasti tok vulkanskega pepela |
| avalanche |
Lawine |
snežni plaz |
| bank erosion |
Uferanbruch |
bočna erozija, bočna zajeda, bočna spodjeda |
| base failure |
Grundbruch |
porušitev tal, lom tal |
| bedrock |
Grundgestein |
matična hribina |
| bergsturz, major rockfall |
Bergsturz |
skalni podor (izrednih razsežnosti) |
| block |
Scholle |
blok kamnine, gruda zemljine |
| block slide |
Translationsrutsch(ung) |
translacijski zemeljski plaz |
| block, boulder |
Felsblock |
skalnati blok |
| boulder field |
Steingonde, Blockhalde |
podornina, skalnato melišče, skalnati zasip |
| boulder flow |
Geröllmure |
gruščnati plaz |
| burst, outburst |
Ausbruch |
izbruh |
| channel erosion |
Runsenerosion |
brazdasta erozija |
| cliff |
Felswand |
skalna stena |
| colluvium |
(umgelagertes) Lockermaterial |
koluvij |
| colluvium, residual debris, relict surficial deposits |
Altschutt |
koluvij |
| conchoidal failure |
Muschel(an)bruch, -blaike |
školjkasti odlom |
| crack, fissure |
Riß, Spalt(e) |
razpoka |
| creep |
Kriechen |
polzenje |
| crystalline rock |
Kristallingestein |
magmatska kamnina |
| current |
Strömung |
tok |
| debris (in the debris-source area) |
Geschiebe Schutt (im Geschiebeherd) |
erozijski drobir (v erozijskem žarišču) |
| debris amount |
Geschiebemenge |
količina erozijskega drobirja |
| debris avalanche |
Schuttgang, -lawine |
kamninski plaz |
| debris flood |
Hochwasser mit extremer Geschiebeführung |
murasta poplava |
| debris flow |
Mure, Murgang |
murasti tok (plavin je 50 % in več) |
| debris potential |
Geschiebepotential |
erozijsko sproščanje |
| debris source (area) |
Geschiebeherd, Feststoffherd |
erozijsko žarišče |
| debris talus |
Schutthalde, -mantel |
pobočni grušč |
| debris topple |
Kippung im Lockersubstrat |
gruščnati prevrat |
| debris-flood torrent |
murfähiger Wildbach |
murasti hudournik |
| debris-flow cone |
Murkegel |
murasti vršaj |
| debris-flow deposition |
Vermurung |
muraste naplavine |
| debris-flow torrent |
murstoßfähiger Wildbach |
murasti hudournik |
| dense flowing component |
Fließanteil |
delež trdne snovi |
| denudation |
Abtrag (flächenhaft) |
površinsko spiranje in odplavljanje |
| denudation area |
Abtragsgebiet |
območje površinskega spiranja in odplavljanja |
| deposit |
Ablagerung |
odkladnina (rezultat) |
| deposit(ional) area |
Ablagerungsgebiet |
območje odlaganja |
| deposition |
Ablagerung |
odlaganje (proces) |
| depth erosion |
Tiefenerosion, -schurf |
globinska erozija |
| dip (of a stratum) |
Fallen (einer Gesteinsschicht) |
guba (hribinske plasti) |
| discharge of solids |
Geschiebefracht |
pretok plavin |
| dormant torrent |
"schlafender" Wildbach |
“speči” hudournik |
| embankment |
Uferböschung |
brežina |
| embankment failure |
Uferanbruch |
spodjeda |
| erosion |
Erosion, Abtrag |
erozija |
| erosional base level |
Erosionbasis |
erozijska osnova |
| erosional scar |
Anbruch, Blaike, Erosionsrunse |
usad |
| extrusive rock |
Ergußgestein |
predornina |
| failure (US), fracture (GB) |
Abbruch, Anbruch, Bruch |
porušitev (kot proces) |
| failure surface (US), fracture surface (GB) |
Bruchfläche |
porušitvena ploskev |
| fall |
stürzen |
padanje |
| fault |
Störung, Verwerfung, Falte |
prelom |
| file-shaped scar |
Feilenanbruch, Feilenblaike |
usad |
| fissure |
Spalt(e) |
razpoka |
| floating matter |
Schwemmzeug |
plavje |
| flood creek |
hochwasserführender Wildbach |
poplavni hudournik (vrsta hudournika) |
| fracture |
Bruch |
lom (kot proces) |
| fracture line |
Anbruchslinie, Anrißlinie |
napoka |
| fractured, jointed |
zerklüftet |
razpokan |
| frost resistance |
Frosthärte |
odpornost proti zmrzali |
| frost weathering |
Frostverwitterung |
zmrzalno preperevanje |
| glacial deposit |
Moränenmaterial, glaziale Ablagerung |
ledeniški nanos, odkladnina, morenski material |
| glacier avalanche |
Eislawine |
ledeniški (snežni) plaz |
| glacier-lake outburst |
Gletscherausbruch |
ledeniški izbruh |
| gravel |
Geröll, Kies, Schotter |
prod, gramoz |
| gravel bar, gravel bank |
Schotterbank |
prodišče |
| gully |
Gully, Runse, Graben, Rachel |
jarek |
| gully erosion |
Runsenerosion |
jarkasta erozija |
| head of debris cone |
Schwemmkegelspitze, -hals |
vrh naplavnega vršaja |
| head of debris flow |
Murkopf |
čelo mure, čelo murastega toka |
| hyperconcentrated (stream)flow |
feststoffgesättigter Abfluß |
zasičeni vodni tok |
| ice avalanche |
Eislawine |
ledni plaz |
| intrusive rock |
Erstarrungsgestein |
globočnina |
| jamming logs |
Unholz, Wildholz |
plavje (les) |
| joint |
Kluft |
razpoka |
| lahar |
vulkanische Mure |
vulkanski nanos |
| landslide, landslip |
Rutschung, Erdrutsch, Großrutschung |
zemeljski plaz |
| large-scale slope creep, mountainside creep |
Talzuschub |
polzenje pobočja |
| lateral erosion |
Seitenerosion, -schurf |
bočna erozija |
| loose material |
Lockermaterial |
razsuti material |
| mass movements |
Massenbewegung |
masovno gibanje |
| mass transport |
Massentransport |
masovno premeščanje, masovni transport |
| mass wasting |
Massenabtrag |
masovno odnašanje |
| mudflow |
Schlammure, -strom |
blatni tok |
| parent bedrock, parent material |
Muttergestein |
matična kamnina |
| planar slide |
Blattanbruch, Translationsrutsch(ung) |
plitvi zemeljski plaz |
| pluvision |
Regenerosion |
dežna erozija |
| rain(drop) erosion |
Regen(tropfen)erosion |
dežna erozija |
| rainfall erosion |
Regenerosion |
dežna erozija |
| rainsplash erosion |
Regenerosion |
dežna erozija |
| retrogressive erosion |
rückschreitende Erosion |
vzvratna erozija |
| rill erosion |
Rillenerosion |
brazdasta erozija |
| rilling |
|
brazdanje |
| rock |
Fels, Gestein |
hribina, kamnina, skala |
| rock avalanche |
Bergsturz, Sturzstrom, Steinlawine |
kamninski plaz |
| rock creep |
Talzuschub |
polzenje pobočij |
| rock topple |
Felskippung |
skalni prevrat |
| rockfall |
Felssturz, Steinschlag |
skalni podor |
| rockslide |
Felsgleitung |
kamninski zdrs, skalni zdrs |
| rotational slide |
Rotationsrutsch(ung) |
globoki plaz, rotacijski plaz, plaz s krožno drsino |
| rubble |
Geröll, Schotter |
grušč |
| sagging |
Sackung |
sesedanje tal |
| scar (erosional) |
Blaike, Erosionsnarbe |
usad, erozijska zajeda |
| scarp |
Abhang |
škarpna strmina, škarpna brežina |
| scree |
|
pobočni grušč |
| sedimentary rock |
Sedimentgestein |
sedimentna kamnina |
| sedimentation (i.e. as process) |
Ablagerung (d.h. als Vorgang) |
odlaganje plavin, sedimentacija (kot proces) |
| sedimentation area |
Ablagerungsgebiet |
območje odlaganja |
| sedimentation basin |
Ablagerungsbecken |
sedimentacijski bazen |
| shear failure |
Scherbruch |
strižni lom |
| shear fracture |
Scherriß |
strižna razpoka |
| sheet erosion |
Flächenabtrag, -erosion |
površinska erozija, ploskovna erozija |
| sheet slide |
Blattanbruch, -blaike |
površinski usad |
| sheet wash |
Abschwemmung, Abspüllung |
površinsko spiranje |
| slab slide |
Blattanbruch, -blaike, Translationsrutsch(ung) |
ravninski zdrs |
| slide |
Rutsch(ung) (allgemein) |
zemeljski plaz (na splošno) |
| slide mass, sliding mass |
Gleitmasse, Gleitkörper |
plazovina |
| sliding |
gleiten, Gleiten, Gleitung |
plazeti, plazenje |
| sliding surface |
Gleitfläche |
drsna ploskev |
| slip |
Schlipf, kleiner Rutsch |
manjši zemeljski plaz |
| slip mass, slipping mass |
Rutsch(ungs)körper, Rutsch(ungs)masse |
plazovina |
| slope |
Hang, Böschung |
pobočje, brežina |
| slope avalanche |
Flächenlawine |
ploskasti plaz |
| slope failure |
Hangbruch, -versagen |
porušitev pobočja |
| slope sagging |
Talzuschub |
sesedanje pobočja |
| slope wash |
Abschwemmung, Abspüllung |
površinsko spiranje |
| slump slide |
Muschelanbruch, -blaike, Rotationsrutsch(ung) |
školjkasti usad |
| slump(ing) |
Sackung |
usad |
| slurry |
Wasser-Schlamm-Gemisch, Murbrühe |
blatna mešanica, murasta kaša |
| soil |
Boden |
tla |
| soil creep |
Bodenkriechen |
polzenje tal |
| soil erosion |
Bodenabtrag, Bodenerosion |
erozija tal |
| soil slip |
Erdschlipf |
manjši zemljinski plaz |
| soil topple |
Kippung im Lockersubstrat |
zemljinski prevrat |
| solid rock |
Festgestein |
kamnina |
| solifluction |
Solifluktion |
soliflukcija |
| source |
Herkunft, Provenienz |
izvor |
| source of debris, source of bedload |
Geschiebeherd |
erozijsko žarišče, izvor plavin |
| splash erosion |
Regenerosion |
dežna erozija |
| starting zone |
Abbruchgebiet, Anbruchgebiet, Anrißgebiet |
območje sproščanja |
| stratification |
Schichtung, Lagerung |
skladovitost kamnin |
| stratum (geol., plural: strata) |
Schichte |
plast, plasti |
| substratum (plural: substrata) |
Untergrund, Substrat |
podlaga |
| surface wash |
Abschwemmung, Abspüllung |
površinsko spiranje |
| surficial deposits |
Lockermaterial, -gestein |
zemljina |
| suspended load |
Schwebstoff(e) |
lebdeče plavine |
| talus cone |
Schuttkegel |
vršaj pobočnega grušča |
| talus creep |
Schuttkriechen |
polzenje pobočnega grušča |
| talus debris, talus material |
Gehängeschutt, Schutt |
pobočni grušč |
| to erode |
erodieren |
erodirati |
| to flow |
fliessen |
tok |
| to undercut |
unterschneiden |
spodrezati |
| toe (of a slope) |
Fuss (Hangfuss, Böschungsfuss) |
peta (pobočja, brežine) |
| topple |
Kippung |
prevrat (prevrnitev) |
| track |
Sturzbahn |
padnica (plaznica) |
| transitional slide |
Translationsrutsch(ung) |
ravninski zdrs |
| unconcentrated wash |
Abschwemmung, Abspüllung |
površinsko spiranje |
| undercutting, undermining |
Unterwaschung |
spodjedanje, spodkopavanje |
| volcanic rock |
Eruptivgestein |
vulkanska kamnina |
| V-shaped scar |
Feilenanbruch, Feilenblaike |
klinasti zdrs |
| wash load |
abschlämmbare Stoffe |
sprane plavine, sprane snovi |
| washout |
Ausspülung, Auswaschung |
podzemno spiranje |
| weathering |
Verwitterung |
preperevanje |
| weathering debris |
Verwitterungsschutt, Schutt |
preperinske odkladnine, preperina (preperlina) |
| wedge failure (US), wedge rupture (BS) |
Keilbruch |
klinasta porušitev |
| wedge slide, landslide,slip |
Keilrutschung |
klinasti zdrs |
| wedge-shaped (erosional) scar |
Keilanbruch, Keilblaike |
klinasta erozijska zajeda, |
| woody debris |
Unholz, Wildholz |
leseno plavje |