angleško	nemško	madžarsko	češko	slovaško	hrvaško	slovenski izraz
actor	Akteur	szereplő	aktér	aktér	učesnik zbivanja	akter
activity	Aktivität	aktivitás	aktivita	aktivita	aktivnost	aktivnost
situation update	Lageupdate	helyzet frissítése	aktualizace situace	aktualizácia situácie	aktualiziranje situacije	posodobitev poročila o stanju
analysis (to analyse)	Analyse (analysieren)	elemzés (elemez)	analýza (analyzovat)		rasčlamba	analiza (analizirati)
gap analysis	Mängelanalyse	hiányok elemzése	analýza nedostatků	analýza nedostatkov	analiza nedostataka	analiza vrzeli
water analysis	Wasseranalyse	vízelemzés	analýza vody	analýza vody		analiza vode
arid zone	Trockenzone	száraz zóna	aridní zóna	suchá zóna	suha zona	sušno območje
self-contained breathing apparatus (SCBA)	Pressluftatmer	légzőkészülék (SCBA)	autonomní dýchací přístroj	autonomný dýchací prístroj	pneumatični čekić	aparat za samostojno dihanje
mudflow	Schlammfluss	sárfolyam	bahnitý proud	bahnotok	strujanje mulja	blatni tok
mudslide	Schlammlawine	sárlavina	bahnitý sesuv	zosuv bahna	lavina mulja	blatni plaz
water packaging	Wasserabpackung	víz palackozás	balení vody	balenie vody	pakiranje vode	pakiranje vode
emergency doctor‘s backpack	Notarztrucksack	mentőorvosi hátizsák	batoh lékaře rychlé pomoci	batoh lekára rýchlej pomoci	ruksak liječnika prve pomoći	nahrbtnik zdravnika nujno medicinsko pomoč
alert	Alarm		bdělost	výstraha
beaufort scale	Beaufortskala	Beaufort-skála	Beaufortova stupnice	Beaufortova stupnica	Beaufortova ljestvica	Beaufortova lestvica
safety	Sicherheit (z.B. am Arbeitsplatz)		bezpečí (např. na pracovním místě)	bezpečie		varnost (npr. na delovnem mestu, pri delu)
safe area	sicheres Gebiet	biztonságos terület	bezpečná oblast	bezpečná oblasť	sigurno područje	varno območje
security	Sicherheit (z.B. vor Terrorbedrohung)		bezpečnost (např. před ohrožením terorem)	bezpečnosť		varnost (splošna)
security personnel	Sicherheitspersonal	biztonsági személyzet	bezpečnostní personál	bezpečnostný personál	sigurnosno osoblje	varnostno osebje
rescue harness	Auffangsatz	mentő hám	bezpečnostní úvazek	záchranársky postroj	oprema za hvatanje	oprema za reševanje
safety zone	Sicherheitszone	biztonsági övezet	bezpečnostní zóna	bezpečnostná zóna	zona sigurnosti	varnostna cona
safe	sicher	biztos, veszélytelen	bezpečný		siguran
secure	sicher	biztonságos	bezpečný	istý	sigurno
bilateral aid/ assistance	bilaterale Hilfe/Unterstützung	kétoldalú segítség/támogatás	bilaterální pomoc	bilaterálna pomoc/podpora	bilateralna pomoć/ potpora
biological disaster	biologische Katastrophe	biológiai katasztrófa	biologická havárie	biologická katastrofa	biološka katastrofa	biološka nesreča
biological hazard	biologische Gefahr	biológiai veszély	biologické nebezpečí	biologické nebezpečenstvo	biološka opasnost	biološka nevarnost
vector control	Krankheitsüberträgerbekämpfung	betegséget hordozó leküzdése	boj proti přenašečům nemocí	boj proti prenášačom chorôb	borba protiv prenosnika bolesti	nadzor nad prenašalcem bolezni
soil conditions	Bodenbeschaffenheit	talajminőség	bonita půdy	vlastnosti pôdy	prirodna svojstva tla	sestava tal
storm	Sturm	vihar	bouře	búrka	oluja	vihar
storm surge	Sturmflut	vihar hullám	bouřkový příval	búrkové vlnobitie, búrkový príval		viharna plima
squall	Böe	szélroham	bouřlivý náraz větru	náraz vetra	jaki vjetar	sunek vetra
briefing (to brief)	Briefing (briefen)	eligazítás (eligazít)	brífink (konat poradu)		brifing	seznanitev (seznaniti)
customs	Zoll	vám	celní správa, celní úřad, celnice	clo	carina	carina
warning centre	Warnzentrale	figyelmeztetési központ	centrála včasného varování	centrála včasného varovania	centar za upozorenje	center za opozarjanje
objective	Ziel	cél	cíl	cieľ	cilj	cilj
sensitivity	Empfindlichkeit	érzékenység	citlivost	citlivosť	osjetljivost
civil-military coordination (cmcoord)	zivil-militärische Koordination	civíl-katonai koordináció	civilně-vojenská koordinace	civilno-vojenská koordinácia	civilno-vojna koordinacija	civilno-vojaško koordinacija
civil defence	Zivilschutz	polgári védelem	civilní ochrana	civilná ochrana	civilna zaštita	civilna obramba
cultural awareness	Cultural Awareness (wörtl. Kulturwahrnehmung, -bewusstsein)	kulturális tudatosság	Cultural Awareness (kulturní povědomí)	kultúrne povedomie	poimanje kulture	kulturna ozaveščenost
cyclone	Zyklon, Wirbelsturm	ciklon, forgószél	cyklon	cyklón	ciklon, pijavica	ciklon
black water	Schwarzwasser (Black Water)	feketevíz	černá voda (Black Water)	čierna voda	crna voda	črna voda (black water)
clean water	Reinwasser	tiszta víz	čistá voda	čistá voda	čista voda	čista voda
water treatment	Wasseraufbehandlung (z.B. chlorieren)	vízkezelés	čištění vody	úprava vody	priprema pitke vode	čiščenje vode
binoculars	Feldstecher	távcső, látcső	dalekohled	ďalekohľad (binokulárny)	dvogled	daljnogled
remote sensing	ferngesteuerte Erkundung (Drohne)	távérzékelés (DRÓN, SUAV)	dálkově řízený průzkum (bezpilotním prostředkem)	ďiaľkové snímanie (bezpilotný prostředok)	daljinsko izviđanje	daljinsko izvidovanje (brezpilotno letalo)
defibrillator	Defibrillator	defibrillátor	defibrilátor	defibrilátor	defibrilator	defibrilator
land degradation	Bodendegradation, Bodenzerstörung	talajpusztítás	degradace půdy	degradácia pôdy	degradacija tla	degradacija tal
decontamination (self ~, temporary ~)	Dekontamination (Eigen-, behelfsmäßige-)	mentesítés (ön~, ideiglenes)	dekontaminace (vlastní, provizorní)	dekontaminácia (vlastná, núdzová)	dekontaminacija	dekontaminacija (osebna, začasna)
decontamination site	Dekontaminationstelle	mentesítőhely, mentesítőállomás	dekontaminační místo	miesto dekontaminácie	mjesto za dekontaminaciju	prostor za dekontaminacijo
decontamination solvent	Dekontaminationsmittel	mentesítőeszköz	dekontaminační prostředek	dekontaminačný prostriedok	sredstvo za dekontaminacijiu	sredstvo za dekontaminacijo
decontamination	Dekontaminierung	mentesítés	dekontaminování		dekontaminacija	dekontaminacija
demobilisation	Demobilisierung	demobilizáció, katonai leszerelés	demobilizace	demobilizácia	razvojačenje	demobilizacija
daily production	Tagesproduktion	napi termelés	denní produkce	denná produkcia	dnevna proizvodnja	dnevna proizvodnja
plate tectonics	Plattentektonik	lemezmozgás	desková tektonika	platňová tektonika	tektonika ploča	tektonika plošč
disaster response	Disaster Response (Einsatz als Reaktion auf eine Katastrophe)	katasztrófaelhárító művelet	Disaster Response (nasazení jako reakce na katastrofu)	reakcia na katastrofu	akcija kao reakcija na katastrofu	odziv na nesrečo
drinking water distribution	Trinkwasserabgabe	ívóvíz kiadása	distribuce pitné vody	distribúcia pitnej vody	davanje pitke vode	porazdelitev pitne vode
water distribution	Wasserabgabe	víz elosztása	distribuce vody, rozvod vody	distribúcia vody	podjela vode	razdeljevanje vode
exposure time	Expositionsdauer, -zeit	expozíciós időtartam	doba expozice	doba vystavenia	trajanje ekspozicije,-vrijeme	čas izpostavljenosti
mission duration	Dauer des Einsatzes	alkalmazási időtartam	doba mise	dĺžka operácie/misie	trajanje akcije	trajanje misije
lead time	Vorlaufzeit	bemelegítési idő (gép)	doba náběhu, čas na přípravu	čas na prípravu	prethodno vrijeme	pripravljalni čas
period of operation	Einsatzdauer	műveleti időtartam	doba operace	doba operácie	dužina djelovanja	trajanje operacije
voluntary agencies	Freiwilligenverbände	önkéntes szervezetek	dobrovolnické organizace	dobrovoľnícke združenia	dragovoljne postrojbe	prostovoljske agencije
international aid agreement	Internationales Hilfsabkommen	nemzetközi segélynyújtási megállapodás	dohoda o mezinárodní pomoci	medzinárodná dohoda o pomoci	međunarodni ugovor o uzajamnoj pomoći	mednarodni sporazum o pomoči
medical credential	medizinischer Befähigungsnachweis	orvosi képesítési bizonyítvány	doklad zdravotní způsobilosti	doklad zdravotnej spôsobilosti	dokaz o medicinskoj izobrazbi	zdravniška diploma
documentation	Dokumentation	dokumentáció	dokumentace	dokumentácia	dokumentacija	dokumentacija
recommendation	Empfehlung	ajánlás	doporučení	odporúčanie	preporuka	priporočilo
skill	Fertigkeit	jártasság, készség	dovednost, schopnost	zručnosť	vještina	veščina
dosimeter	Dosimeter	sugárzásmérő	dozimetr	dozimeter	dozimetar	dozimeter
wood	Holz	fa	dřevo	drevo	drvo (građevinsko, iverica, crvotočina)	les
chipboard	Spanholz	vágólap	dřevotříska	drevotrieska	iverica	iverka
bipod			dvojnožka	dvojnožka		dvonožnik
breathing apparatus	Atemgerät	légzőkészülék	dýchací přístroj	dýchací prístroj		dihalni aparat
effectiveness	Effektivität	hatékonyság	efektivita	efektivita, účinnosť		efektivnost
emergency relief coordinator (ERC)	Emergency Relief Coordinator (ERC)	veszélyhelyzet-reagálási koordinátor	Emergency Relief Coordinator (ERC), koordinátor nouzové pomoci	koordinátor núdzovej pomoci	Emergency Relief Coordinator (ERC)	Koordinator nujne pomoči (ERC)
epicenter	Epizentrum	epicentrum	epicentrum	epicentrum	epicentar	epicenter
epidemic	Epidemie	járvány	epidemie	epidémia	epidemija	epidemija
erosion	Erosion	erózió	eroze	erózia	erozija	erozija
ethics	Ethik	etika	etika	etika	etika	etika
Euro Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC)	Euro Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC)	Euró-Atlanti katasztrófa-reagálási koordinációs központ	Euro Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC)	Euro Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC)	Euroatlanski centar za pomoć u katastrofama	Evroatlantski center za usklajevanje odziva na nesreče (EADRCC)
evacuation (to evacuate)	Evakuierung (evakuieren)	kiürítés, evakuálás	evakuace		evakuacija	evakuacija (evakuirati)
pharmaceutical	pharmazeutisch	gyógyszeripari	farmaceutický	farmaceutický	farmaceutski	farmacevtski
demobilisation phase	Demobilisierungsphase	demobilizációs idűszak	fáze demobilizace	fáza demobilizácie	faza razvojačenja	faza demobilizacije
mobilisation phase	Mobilisierungsphase	a mozgósítás fázisa	fáze mobilizace	fáza mobilizácie	faza mobiliziranja	faza mobilizacije
post-mission phase	Nacheinsatzphase	művelet utáni időszak	fáze po misi	fáza po misii	period poslije akcije	faza po koncu misije
recovery phase	Erholungsphase	pihenő időszak	fáze rehabilitace/zotavení	fáza obnovy	period odmaranja	faza okrevanja
rehabilitation phase	Rehabilitationsphase	rehabilitációs fázis	fáze rehabilitace/zotavení	fáza zotavovania	rehabilitacija	rehabilitacija
filter (breathing ~, gas ~, particle ~, combination ~, water ~)	Filter (Atem-, Gas-, Partikel-, Kombinations-, Wasser-)	szűrő (lölegző, gáz-, részecske-, kombinált, víz-)	filtr (dýchací, plynový, částečkový, kombinovaný)	filter (dýchací, plynový, časticový, kombinovaný, vodný)	filter (disanje, plin, čestice, kombinacijski filter , voda)	filter (dihalni, plinski, za delce, kombinacijski, vodni)
filter apparatus	Filtergerät	szűrőkészülék	filtrační zařízení	filtrovací prístroj	aparat za filtriranje	naprava za filtriranje
focus (earthquake)	Fokus (Erdbeben)	fókusz (földrengés)	fokus (zemětřesení)	fokus (zemetrasenia)	fokus (potres)	žarišče (potresa)
power generator	Stromerzeuger, Stromgenerator, Stromaggregat	áramgenerátor	generátor elektrického proudu	generátor elektrického prúdu	strujni agregat,strujni generator	generator
geographic information systems (GIS)	geographische Informationssysteme	földrajzi tájékoztató rendszerek	geografické informační systémy	geografické informačné systémy	geografski informacijski sustavi	geografski informacijski sistemi
geological hazard	geologische Gefahr	geológiai veszély	geologické nebezpečí	geologické nebezpečenstvo	geološka ugroza	geološka nevarnost
hose	Schlauch	tömlő	hadice	hadica	crijevo	cev
extinguishing water	Löschwasser	oltóvíz	hasební voda	voda na hasenie	voda za gašenje	voda za gašenje
fire extinguisher	Feuerlöscher	tűzoltókészülék	hasicí přístroj	hasiaci prístroj	aparat za gašenje požara	gasilni aparat
groundwater level	Grundwasserspiegel	talajvíz szintje	hladina spodní vody	hladina podzemnej vody	podzemni vodostaj	gladina podtalnice
famine	Hunger	éhínség	hladomor	hladomor	glad	lakota
focal depth	Fokustiefe	fókusz mélysége	hloubka fokusu	hĺbka fokusu	dubina fokusa	globina žarišča (potresa)
humic water	Braunwasser (Humic Water)	barna szennyvíz	hnědá voda (Humic Water)	hnedá voda		rjava voda
squared timber	Kantholz	élfa, élre faragott fa	hranol	hranol	bridasto drvo
barrier			hráz
levee (syn.: bund, dike, embankment, stop bank)	Damm (lateral), Deich	gát, töltés (oldal menti)	hráz (laterální), ochranná hráz	ochranná hrádza	nasip, gat	nasip
dam (also barrage; barrier; weir)	Damm	gát	hráz (přehrada, hráz, jez)	hrádza, priehrada	brana	jez
human security	menschliche Sicherheit	emberi biztonság	humanitární bezpečnost	humanitárna bezpečnosť	sigurnost stanovništva	človekova varnost
Humanitarian Information Centre (HIC)	Humanitarian Information Centre (HIC)	Humanitárius Ügyek Információs Központja	humanitární informační středisko	Humanitarian Information Centre (HIC)	humanitarni informacijskii centar	Humanitarni informacijski center (HIC)
humanitarian access	humanitärer Zugang	humanitárius megközelítés	humanitární přístup	humanitárny prístup	humanitarni pristup	humanitarni dostop
humanitarian principles	humanitäre Prinzipien	humanitárius alapelvek	humanitární zásady	humanitárne zásady	humanitarni principi	humanitarna načela
hydraulic	hydraulisch	hidraulikus	hydraulický	hydraulický	hidraulički	hidravličen
hygiene	Hygiene	higiénia	hygiena	hygiena	higijena	higiena
hygiene measures	Hygienemaßnahmen	higiéniai intézkedések	hygienická opatření	hygienické opatrenia	higijenske mjere	higienski ukrepi
earthquake hypocentre (focus)	Erdbebenhypozentrum	hipocentrum	hypocentrum zemětřesení	hypocentrum zemetrasenia	hipocentar potressa	hipocenter potresa
chemical accident	chemischer Unfall	vegyi baleset	chemická havárie	chemická havária	kemijska nezgoda	kemična nesreča
fault	Fehler, Störung, (geolog.: Bruch, Verwerfung)	hiba, zavarás	chyba, závada, porucha (geolog.: zlom)	chyba	grješka, ometanje (geološki: lom, odbacivanje)	napaka
identification	Identifizierung	azonosítás	identifikace	identifikácia	identifikacija	identifikacija
immigration	Einwanderung	bevándorlás	imigrace	imigrácia	useljavanje	priseljevanje
immunisation	Immunisierung	immunizálás	imunizace	imunizácia	imuniziranje	imunizacija
immunisation record	Immunisierungsdaten	immunizálási adatok	imunizační údaje	údaje o imunizácii	podatci imuniziranja	podatki o imunizaciji
explosivity index	Explosivitätsindex	robbanási index	index výbušnosti	index výbušnosti	index eksplozivnosti	indeks eksplozivnosti
individual protection (CBRN ~)	Individualschutz (ABC-)	egyéni ABV-védelem	individuální ochrana proti ZHN (radiační, biologická a chemická ochrana)	individuálna ochrana (RCHBO)	osobna zaštita (ABK)	osebna zaščita (pred KBRJ)
induced seismicity	induzierte Seismizität	indukált szeizmicitás	indukovaná seizmicita	indukovaná seizmicita	inducirana seizmičnost	inducirana potresna aktivnost
information management	Informationsmanagement	információkezelés	informační management	informačný manažment	informacijski managament	informacijski menedžment
integration (to integrate)	Integration (integrieren)	beilleszkedés, integráció (beiilleszkedik)	integrace (integrovat)		integracija (integrirati)	integracija (integrirati)
intensity (macroseismic)	Intensität (makroseismisch)	intenzitás (makroszeizmikus)	intenzita (makroseizmická)	intenzita (makroseizmická)	jakost (makroseizmička)	intenziteta (makroseizmična)
precipitation intensity (rainfall intensity)	Niederschlagsintensität	csapadék-intenzitás	intenzita srážek	intenzita zrážok	jačina padalina	intenzivnost padavin
nuclear accident	Atomunfall	nukleáris baleset	jaderná havárie	jadrová havária	nuklearna nesreća	jedrska nesreča
water supply team	Wasserversorgungstrupp	vízellátó csoport	jednotka zásobování vodou	jednotka na zásobovanie vodou	postrojbe za opskrbu vodom	enota za oskrbo z vodo
emergency services	Notfalleinsatzkräfte	sürgősségi erők	jednotky rychlé pomoci	sily rýchlej pomoci	postrojbe za hitne slučajeve	službe za ukrepanje ob nujnih primerih
weir			jez
fuel canister	Treibstoffkanister	hajtóanyagtartály	kanystr na palivo	kanister na pohonné hmoty	kanistar za pogonsko gorivo	ročka za gorivo
POL canister	Betriebsmittelkanister	üzemanyagszállító tartály	kanystr na pohonné hmoty a maziva	kanister na pohonné hmoty a mazivá	kanistar za pogonska sredstva	ročka za pogonska sredstva
capacity	Kapazität	kapacitás	kapacita	kapacita	kapacitet	kapaciteta
coping capacity	Bewältigungskapazität	megbirkozási kapacitás	kapacita pro zvládnutí úkolu	kapacita na zvládnutie úlohy	kapacitet svladavanja	zmogljivost za soočanje s/z
major disaster	Großschadensereignis	nagyméretű katasztrófa	katastrofa velkého rozsahu	katastrofa veľkého rozsahu	dešavanje velikih šteta	večja nesreča
disaster	Katastrophe	katasztrófa	katastrofa, mimořádná událost	katastrofa	katastrofa	nesreča
hoist	Flaschenzug	csiga	kladkostroj	kladkostroj	koloturnik	škripčevje
deflection roller kit	Umlenksatz	terelőkészlet	kladková vratná sada	kladková sada	set kolotura	komplet za preusmeritev
damage classification	Schadenseinstufung, Schadensklasse	kárbesorolás, károsztályozás	klasifikace škod, stupeň poškození	klasifikácia škôd, stupeň poškodenia	stupnjevanje štete	klasifikacija škode
subsidence	Bodenabsenkung	talaj lesüllyesztése	klesání/pokles půdy	klesanie pôdy	spuštanje zemljišta	pogrezanje tal
climate change	Klimawandel	éghajlatváltozás	klimatická změna	klimatická zmena	klimatske promjene	podnebne spremembe
wedge	Keil	ék	klín	klin	klin (kajla)	klin
code of conduct	Verhaltenskodex	viselkedési kodex	kodex chování	kódex správania sa	pravilo ponašanja	kodeks ravnanja
co-existence (to coexist)	Koexistenz (koexistieren)	együttélés	koexistence, soužití (koexistovat)		suživot	soobstoj (soobstajati)
complex emergency	komplexer Notfall	komplex szükséghelyzet	komplexní tísňová situace	komplexná krízová situácia	kompleksni nužni slučaj	kompleksen nujen primer
compressor	Kompressor	légsűrítő	kompresor	kompresor	kompresor	kompresor
consolidated appeal	konsolidierter Appell	(ENSZ) egységes felkérés	konsolidovaná výzva	konsolidovaná výzva	konsolidirano postrojavanje postrojbi	skupni poziv
contact details	Kontaktdaten	elérhetőség	kontaktní údaje	kontaktné údaje	kontaktne informacije	kontaktni podatki
contamination	Kontamination	kontamináció, szennyezettség, szennyeződés	kontaminace	kontaminácia	kontaminacija, zagađenje	kontaminacija
cooperation (to cooperate)	Kooperation (kooperieren)	együttműködés (együttműködik)	kooperace (kooperovat)		zajednička suradnja (surađivati)	sodelovanje (sodelovati)
coordination (to coordinate)	Koordination (koordinieren)	koordinálás (koordinál)	koordinace (koordinovat)		koordinacija (koordinirati)	koordinacija (koordinirati)
cluster coordination	Cluster-Koordination	csoportokon túlmenő koordináció	koordinace clustru	klastrová koordinácia	cluster koordinacija	koordinacija grozda organizacij
on-site coordination	Koordination vor Ort	helyszíni koordináció	koordinace na místě zásahu	koordinácia na mieste zásahu	koordinacija na mjestu događanja	koordinacija na kraju samem
digging tool	Schanz(werk)zeug	sáncszerszám	kopáčské náčiní	náradie na kopanie	alat za opkope, rov	orodje za kopanje
dome	Kuppel	kupola	kopule	kopula	kupola	kupola
critical infrastructure	kritische Infrastruktur	kritikus infrastruktúra	kritická infrastruktura	kritická infraštruktúra	kritička infrastrktura	kritična infrastruktura
critical facilities	kritische Einrichtungen	kritikus berendezések	kritická zařízení	kritické zariadenia	kritički strojevi	kritični objekti
crisis management	Krisenmanagement	válságkezelés	krizové řízení, krizový management	krízové riadenie	krizni management	krizni menedžment
acid rain	saurer Regen	savas eső	kyselý déšť	kyslý dážď	kisela kiša	kisli dež
lahar	Lahar (Schlamm-, Schuttstrom)	iszapár	lahar (proud bahna, proud sutin)	lahár	lahar	lahar (blatni tok)
avalanche	Lawine	lavina	lavina	lavína	lavina	lavina
ice storm (glaze storm)	Eissturm	jégvihar	ledová bouře	ľadová búrka	snježno nevrijeme	ledeni vihar
ice jam	Eisstau	jégtorlódás	ledový nápěch	ľadový nános	nagomilane sante leda	nakopičen led
emergency doctor	Notarzt	mentőorvos, sürgősségi orvos	lékař rychlé pomoci	lekár rýchlej pomoci	liječnik prve pomoći	zdravnik za nujno medicinsko pomoč
medical treatment	medizinische Behandlung	orvosi kezelés	lékařské ošetření	lekárske ošetrenie	medicinski tretman	zdravljenje
forest fire			lesní požár	lesný požiar		gozdni požar
air transport	Lufttransport	légiszállítás	letecká přeprava, letecká doprava	letecká preprava	zračni transport	zračni transport
climbing rope kit	Steigseilsatz	mászókötélgarnitúra	lezecký set	horolezecká súprava	oprema za penjanje	plezalna oprema
human rights	Menschenrechte	emberi jogok	lidská práva	ľudské práva	ljudska prava	človekove pravice
locust control	Heuschreckenbekämpfung	sáska leküzdése	likvidace kobylek	likvidácia kobyliek	borba protiv skakavaca	boj proti kobilicam
wastewater disposal	Abwasserentsorgung	szennyvíz-kezelés	likvidace odpadních vod	likvidácia odpadových vôd	zbrinjavanje onečišćenih voda	odstranjevanje odpadnih voda
Local Emergency Management Authority (LEMA)	Local Emergency Management Authority (LEMA)	helyi válságkezelési hatóság	Local Emergency Management Authority (LEMA)	Local Emergency Management Authority (LEMA)	Local Emergency Management Authority (LEMA)	Pristojni organ prizadete države za obvladovanje dogodka (LEMA)
logistic requirement	logistischer Bedarf	logisztikai szükséglet	logistická potřeba	logistická potreba	logistička potreba	logistična potreba
detection (~ by SAR dogs, technical ~)	Ortung (biologische ~, technische ~)	helymeghatározás (biológiai, technikai)	lokalizace (~ pomocí záchranářského psa, ~ pomocí technických prostředků)	detekcia (biologická, technická)	lociranje (biološko, uz pomoć tehnike)	detekcija (s psi za iskanje in reševanje, tehnična)
sound localisation apparatus	Schallortungsgerät	hangfelderítő készülék	lokalizační hlukoměr	lokalizačný hlukomer	sonorni aparat za lociranje	akustični detektor
areal precipitation	Gebietsniederschlag	területi csapadék	lokální srážky	lokálne zrážky	oblasne padaline	količina padavin na območju
magma	Magma	magma	magma	magma	magma	magma
magnitude („Richter scale“)	Magnitude („Richterskala“)	magnitudó (Richter-skála)	magnituda („Richterová stupnice“)	magnitúda („Richterova stupnica“)	magnituda (po Richteru)	magnituda („Richterjeva lestvica“)
disaster management	Katastrophenmanagement	katasztrófakezelés	management katastrof	manažment katastrof	management za slučaj katastrofe	obvladovanje nesreč
emergency management	Notfallmanagement	szükségkezelés	management nouzových situací	núdzový manažment	management za hitni slučaj	obvladovanje nujnih razmer
disaster risk management	Katastrophenrisikomanagement	katasztrófa-kockázatkezelés	management rizika katastrof	manažment rizík katastrof	management u slučaju rizika	obvladovanje tveganja za nesreče
mandate	Mandat	mandátum	mandát	mandát	mandat	mandat
map	Landkarte	térkép	mapa	mapa	zemaljska karta	karta
hazard mapping	Gefahrenkartierung	veszély térképezése	mapování nebezpečí	mapovanie nebezpečenstva	kartografski prikaz opasnosti	prikaz nevarnosti
risk mapping	Risikokartierung	kockázati térképezés	mapování rizika	mapovanie rizika	kartografska procjena rizika	prikaz tveganj
cordoning kit	Absperrmaterial	lezárási anyag	materiál na postavení zábrany	materiál na zriadenie zábrany	materijal za ograničavanje	material za omejevanje
media relations	Medienarbeit	média tevékenység	mediální práce	práca s médiami	medijski rad	odnosi z mediji
disaster medicine	Katastrophenmedizin	katasztrófa-orvostan	medicína katastrof	lekárstvo katastrof/v prípade katastrofy	medicina u slučaju katastrofe	medicinska pomoč ob nesrečah
emergency medicine	Notfallmedizin	sürgősségi orvostan	medicína nouzových situací	neodkladná lekárska starostlivosť	medicina za hitne slučajeve	nujna medicinska pomoč
sill	Schweller	küszöb	mez (mezní hodnota)	hraničná hodnota	tračnica	prag
international organisation (IO)	internationale Organisation	nemzetközi szervezet	mezinárodní organizace	medzinárodná organizácia	međunarodna organizacija	mednarodna organizacija
intergovernmental organisation (IGO)	zwischenstaatliche (od. intergouvernementale) Organisation	államközi (kormányközi) szervezet	mezivládní organizace	medzivládna organizácia	međudržavna organizacija	medvladna organizacija
non-structural elements	nichtstrukturelle Elemente	struktúrán kívüli elemek	mimostrukturní prvky	mimoštruktúrne prvky	nestrukturalni elementi	nestrukturni elementi
disaster mitigation	Milderung zu erwartender Katastrophenauswirkungen	a katasztrófa várható hatásainak enyhítése	minimalizace očekávaných následků katastrof	mitigácia katastrofy	ublažavanje učinka očekivajuće katastrofe	ublažitev nesreč
disaster risk reduction	Minderung des Katastrophenrisikos	katasztrófa veszély csökkentése	minimalizace očekávaných následků katastrof	minimalizácia rizika katastrofy	ublažavanje rizika katastrofe	zmanjševanje tveganja za nesreče
local customs	lokale Sitten und Gebräuche	helyi (regionális) szokások és hagyományok	místní zvyky a obyčeje	miestne zvyky a obyčaje	lokalni običaji i navike	lokalne navade
water supply point	Wasserverteilungspunkt	vízelosztó pont	místo distribuce vody	miesto na distribúciu vody	mjesto gdje se dijeli voda	točka za distribucijo vode
disaster site	Ort der Katastrophe	katasztrófa helyszíne	místo katastrofy	miesto katastrofy	mjesto događanja katastrofe	kraj nesreče
treatment centre	Behandlungsplatz	egészségügyi hely	místo ošetření	miesto ošetrenia	mjesto tretmana	kraj oskrbe
patient handover centre	Patientenübergabeplatz	páciens átvételi helye	místo předání pacienta	miesto na odovzdanie pacientov	mjesto predaje pacijenata	kraj predaje bolnika
damage site	Schadenstelle	kárhelyszín	místo škody	miesto škody		kraj škode
rescue site	Schadenstelle, an der die Rettung durchgeführt wird	mentési helyszín	místo škody	miesto záchrany	spasilačko mjesto	kraj reševanja
water treatment site	Wasseraufbereitungsplatz	víztisztítóhely	místo úpravy vody	miesto na úpravu vody	mjesto gdje se nalazi postrojenje za izradu pitke vode	prostor za obdelavo vode
mobilisation	Mobilisierung	mozgósítás	mobilizace	mobilizácia	mobiliziranje	mobilizacija
mobile satellite communication system (SATCOM)	mobiles Satellitenkommunikationssystem	telepíthető műholdas communikációs rendszer (SATCOM)	mobilní satelitní komunikační systém	mobilný satelitný komunikačný systém	pokretni satelitski komunikacijski sustav	mobilni satelitski komunikacijski sistem
monitoring (syn.: surveillance)	Überwachung	megfigyelés	monitorování	monitorovanie	nadgledanje	monitoring
monsoon	Monsun	monszun	monzun	monzún	monsun	monsun
diesel fuel	Dieselkraftstoff	dízel üzemanyag	motorová nafta	motorová nafta	dizel pogonsko gorivo	dizelsko gorivo
chainsaw (concrete ~)	Kettensäge (Beton-)	láncfűrész (beton-)	motorová pila (pila na beton)	motorová píla (na betón)	motorna pila (beton~)	verižna žaga (za beton)
multilateral aid/ assistance	mulitlaterale Hilfe/Unterstützung	többoldalú segítségnyújtás/ támogatás	multilaterální pomoc/ podpora	multilaterálna pomoc/ podpora	multilaterarna pomoć/ potpora
clean water container	Reinwasserbehälter	tisztavíz tartály	nádrž na čistou vodu	nádrž s čistou vodou/na čistú vodu	spremnik čiste vode	posoda za čisto vodo
flash flood	Sturzflut	villámárvíz	náhlá povodeň	blesková povodeň		hudourniške poplave
sudden-onset disaster	plötzlich eintretende Katastrophe	váratlan (gyorsan bekövetkező) katasztrófa	náhle přicházející katastrofa	náhle nastávajúca katastrofa	iznenadna katastrofa	hitro pojavljajoča se nesreča
spare part	Ersatzteil	alkatrész	náhradní díl	nahradný diel	rezervni dio	nadomestni del
drinking water emergency supply	Trinkwassernotversorgung	veszélyhelyzeti ivóvíz ellátás	náhradní zásobování pitnou vodou	náhradné zásobovanie pitnou vodou	nužna opskrba pitkom vodom	nujna oskrba s pitno vodo
susceptibility	Anfälligkeit	hajlam	náchylnost	náchylnosť	neotpornost
national focal point	nationaler Ansprechpartner	nemzeti kapcsolattartó	národní kontaktní partner	národná styčná osoba	nacionalna osoba za kontakt	nacionalna kontaktna točka
tool	Werkzeug	szerszám, eszköz	nářadí, nástroj	náradie	alat	orodje
deployment (to deploy)	Einsatz (einsetzen)	alkalmazás (alkalmaz)	nasazení (nasadit)		stavljanje u akciju	razporeditev (razporediti)
post-mission report	Nacheinsatzbericht	művelet utáni jelentés	následná zpráva o misi	následná správa o misii	izviješće poslije akcije	poročilo po koncu misije
aftershock	Nachbeben	utórengés	následný otřes	dodatočné otrasy	ponovljeni zemljotres	popotresni sunek
winch (safety ~)	Winde (Sicherheits-)	csörlő (biztonsági ~)	naviják	naviják	čekrk (sigurnosni)	vitel (varnostni)
hazard	Gefahr	veszély	nebezpečí	ohrozenie	opasnost
hazard (primary ~, secondary ~, special ~, ~ of collapse)	Gefahr (primäre-, sekundäre-, besondere-, Einsturz-)	veszély (elsődleges ~, másodleges ~, különös~, omlásveszély)	nebezpečí (primární, sekundární, zvláštní, zhroucení)	nebezpečenstvo (primárne, sekundárne, osobitné; zrútenia)	ugroza (primarna, sekundarna, posebna, ugroza urušavanja)	nevarnost (primarna, sekundarna, posebna, nevarnost zrušitve)
fall hazard	Absturzgefahr	zuhanás veszélye	nebezpečí pádu	nebezpečenstvo pádu	opasnost od pada	nevarnost padca
hazardous material	Gefahrgut	veszélyes anyagok	nebezpečná látka	nebezpečná látka	opasna tvar	nevarna snov
dangerous	gefährlich	veszélyes	nebezpečný	nebezpečný	opasno
non-discrimination	Nicht-Diskriminierung	diszkrimináció-ellenesség	nediskriminace	nediskriminácia	nediskriminacija	nediskriminacija
shortfall	Mangel	hiány	nedostatek	nedostatok	nedostatak	primanjkljaj
insecure	unsicher	nem biztonságos	nejistý	nezabezpečený	nesiguran	negotov
unsafe	unsicher	bizonytalan, veszélyes	nejistý	v nebezpečí	pogibeljan
impartiality	Unparteilichkeit	pártatlanság	nestrannost	nestrannosť	nestranačka pripadnost	nepristranskost
crop failure	Ernteausfall	aratás elmaradása	neúroda	neúroda	izostanak žetve	izpad pridelka
non-governmental organisation (NGO)	Nichtregierungsorganisation	civilszervezet (nemkormányzati szervezet)	nevládní organizace	mimovládna organizácia	nevladina organizacija	nevladna organizacija (NGO)
missing person	vermisste Person	hiányzó személy	nezvěstná osoba	nezvestná osoba	nestala osoba	pogrešana oseba
stretcher (recovery ~, scoop ~)	Trage (Berge~, Schaufel~)	hordágy (mentő~, lapátos ~)	nosítka (vyprošťovací, plochá)	nosidlá (vyslobodzovacie, ploché)	nosila (brdska)	nosila (reševalna, zajemalna)
load bearing capacity	Tragfähigkeit	terhelhetőség	nosnost	nosnosť	nosivost	nosilnost
notification	Notifikation	bejelentés (EU), jegyzékátadás	notifikace	notifikácia	notifikacija	notifikacija
emergency	Notfall	szükségeset	nouzová situace	núdzová situácia	hitni slučaj	nujen primer
emergency accomodation	Notunterkunft	szükségszállás	nouzové ubytování	núdzové ubytovanie	nužni smještaj	zasilno bivališče
victim	Opfer	áldozat	oběť	obeť	žrtva	žrtev
fatality	Todesfall, Todesopfer	haláleset, halálos áldozat	oběť na životě	fatalita	smrtni slučaj, žrtva	smrtna žrtev
ash flow	Glutwolke	izzófelhő	oblak s popelem	oblak s popolom	užareni vulkanski oblaci	vulkanski oblak
hazardous area	Gefahrenbereich	veszélyzóna	oblast nebezpečí	nebezpečná oblasť	područje ugroze	nevarno območje
inoculation	Impfung	oltás	očkování	očkovanie	cijepljenje	cepljenje
taking a water sample	Wasserprobenahme	vízminta kivitele	odběr vzorku vody	odber vzoriek vody	uzimanje vode za analizu	jemanje vzorca vode
deforestation	Entwaldung, Abholzung	erdőirtás	odlesňování, vykácení	odlesnenie	sječa šuma	izsekavanje gozdov
resilience	Resilienz	ellenállóképesség	odolnost	odolnosť	psihička otpornost	odpornost
wastewater	Abwasser	szennyvíz	odpadní voda	odpadová voda	onečišćena voda	odpadne vode
hazard relief	Gefahrenbeseitigung	veszély megszüntetése	odstranění nebezpečí	odstránenie nebezpečenstva	uklanjanje opasnosti	odprava nevarnosti
population at risk	gefährdete Bevölkerung	veszélyeztett lakosság	ohrožené obyvatelstvo	ohrozené obyvateľstvo	ugroženo stanovništvo	prebivalstvo izpostavljeno tveganju
food insecurity	Nahrungsmittelunsicherheit	élelmiszerbiztonság hiánya	ohrožení potravinové bezpečnosti	ohrozenie potravinovej bezpečnosti	nesigurnost živežnih namirnica	prehranska negotovost
flood-prone	hochwassergefährdet	árvíz által veszélyeztett	ohrožený povodněmi	ohrozený záplavami	područje ugroženo poplavom	podvržen poplavam
protection	Schutz	oltalom	ochrana	ochrana	zaštita	varstvo
disaster protection	Katastrophenschutz	katasztrófavédelem	ochrana proti katastrofám	ochrana pred katastrofou	zaštita od katastrofe	zaščita pred nesrečami
flood protection	Hochwasserschutz	árvízvédelem	ochrana před povodněmi	ochrana pred záplavami	zaštita od poplave	zaščita pred poplavami
environmental protection	Umweltschutz	környezetvédelem	ochrana životního prostředí	ochrana životného prostredia	zaštita okoliša	varstvo okolja
protective mask	Schutzmaske	védőálarc	ochranná maska	ochranná maska	zaštitna maska	zaščitna maska
protective measures (CBRN ~)	Schutzmaßnahmen (ABC-)	ABV védőintézkedések	ochranná opatření (proti ZHN)	ochranné opatrenia (proti ZHN)	zaštitne mjere (ABK)	zaščitni ukrepi (KBRJ)
protective equipment (individual ~)	Schutzausrüstung (persönliche ~)		ochranná výstroj (osobní)	ochranný výstroj (osobná)	zaštitna oprema (osobna)	zaščitna oprema (osebna)
protective suit	Schutzanzug	védőöltözet	ochranný oblek	ochranný oblek	zaštitno odijelo	zaščitna obleka
shelter	Schutz(-raum), Unterschlupf	óvóhely	ochranný prostor, přístřešek	ochranný priestor	zaštitni prostor, skrovište	zaklon
immediate measure	Sofortmaßnahme	azonnali intézkedés	okamžitá opatření	okamžité opatrenie	hitne mjere	takojšnji ukep
immediate rescue	Sofortrettung	azonnali mentés	okamžitá záchrana	okamžitá záchrana	hitno spašavanje	takojšnje reševanje
oil spill	Ölteppich	olajréteg	olejová skvrna	olejová škvrna	istjecanje nafte (stvaranje naftnog tepiha)	razlitje nafte
On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)	On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)	helyi (helyszíni) műveletkoordináló központ	On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)	On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)	On-site Operations Coordination Centre (OSOCC)	Center za usklajevanje dejavnosti na območju nesreče (OSOCC)
measure (coordinating ~)	Maßnahme (koordinierende-)	intézkedés (koordináló-)	opatření (koordinované)	opatrenie (koordinujúce)	mjere (koordinirajuće)	ukrep (koordinacijski)
strut (horizontal ~, angular ~)	Stützung (waagrechte-, schräge-)	alátámasztás (vízszintes, ferde)	opěra (horizontální, příčná)	opora (horizontálna, priečna)	potpora (vodoravna, kosa)	opora (vodoravna, poševna)
operation	Einsatz	művelet	operace	operácia	djelovanje, akcija	delovanje
Situation Centre (SITCEN)	Lagezentrum	helyzetkövető központ (SITCEN)	operační centrum	situačné centrum	centar za informacije	situacijski center
operations phase	Einsatzphase	műveleti időszak	operační fáze	fázy operácie	faza djelovanja, akcije	faza delovanja
emergency operations center (EOC)	Notfalleinsatzzentrum	sürgősségi orvoscentrum	operační středisko pro nouzové situace	centrum núdzových operácií	centar za hitne slučajeve	operativni center za nujne primere
operational principles	Einsatzgrundsätze	műveleti alapelvek	operační zásady	zásady, princípy operácie	temeljna načela djelovanja	načela delovanja
base of operation (BOO)	Camp (-bereich), Einsatzbasis	tábor, műveleti bázis	operativní základna	operačná základňa	kamp	območje nastanitve
self protection	Selbstschutz	önvédelem	osobní ochrana	osobná ochrana	samozaštita	samozaščita
personal protective equipment (PPE)	persönliche Schutzausrüstung		osobní ochranná výstroj	osobné ochranné pomôcky	oprema za osobnu zaštitu	osebna zaščitna oprema
good practice	bewährtes Verfahren	bevált eljárás	osvědčený postup	osvedčené postupy	dokazani postupak	dobra praksa
lighting kit	Beleuchtung (-ssatz)	világítás (világítókészlet)	osvětlení (osvětlovací sada)	osvetlenie	oprema za osvjetljavanje	oprema za osvetlitev
balloon light	Leuchtballon	világító léggömb	osvětlovací balón	osvetľovací balón	svijetleći balon	svetilni balon
tremor	Erschütterung (geologisch)	rengés (geológiai)	otřes (geologický)	otras (geol.)	drmanje (geološki)	tresenje (geološko)
damage site marking	Schadenstellenmarkierung	kárhely megjelölése	označení místa škody	označenie miesta škody	markiranje mjesta nastanka štete	označitev kraja škode
sign (acoustic ~)	Zeichen (Akustisches ~)	akusztikai jel, hangjel	oznámení (akustická)	znamenie (akustické)	znak (akustični)	znak (akustični)
patient	Patient	páciens	pacient	pacient	pacijent	bolnik
rockfall	Steinschlag, Felssturz	kőomlás, sziklaomlás	padající kamení, zřícení skal	padanie kameňov	udarac kamenom, pad sa stijene	padajoče kamenje
winch	Greifzug	csőrlő	pákový lanový napínač	pákový lanový napínač	sprava za podizanje ili izvlačenje tereta pomoću čeličnog užeta
fuel	Treibstoff	hajtóanyag	palivo	pohonné hmoty	pogonsko gorivo	gorivo
Palmer index	Palmer-Index	Palmer-Index	Palmerův index	Palmerov index	Palmer-index	Palmerjev indeks
performance parameters	Leistungsparameter	teljesítési paraméter	parametry výkonností	parametre výkonnosti	parametar učinka	parameter učinkovitosti (delovanja)
search dog	Suchhund	kereső kutya	pátrací pes	pátrací pes	pas tragač
search and rescue	Suchen und Retten	kutatás és mentés	pátrání a záchrana	pátranie a záchraňovanie	tražiti i spašavati	iskanje in reševanje
urban search and rescue (USAR)	Urban search and rescue (USAR)	városi kutatás és mentés (USAR)	pátrání a záchrana v zastavěném území	Urban search and rescue (USAR), pátranie a záchrana v zastavanej oblasti	USAR	Iskanje in reševanje v urbanih okoljih (USAR)
search	Suche	kutatás	pátrání, vyhledávání	pátranie, vyhľadávanie	potraga	iskanje
permafrost	Permafrost	permafroszt	permafrost	permafrost	permafrost	permafrost
personnel	Personal	személyzet	personál	personál	osoblje	kader
saw (power saw, chainsaw)	Säge (Kraft-, Motor-)	fűrész (motoros fűrész)	pila (motorová, řetězová)	píla (motorová, reťazová)	pila (industrijska, motorna)	žaga (motorna, verižna)
dust storm (sand storm)	Sandsturm	homokvihar	písečná bouře	piesočná búrka	pješčano nevrijeme	peščeni vihar
potable water (drinking water)	Trinkwasser	ívóvíz	pitná voda	pitná voda	pitka voda	pitna voda
disaster protection plan	Katastrophenschutzplan	katasztrófevédelmi terv	plán ochrany v případě katastrof	plán ochrany pred katastrofou	plan za zaštitu od katastrofe	načrt za zaščito pred nesrečami
disaster risk reduction plans	Pläne zur Minderung des Katastrophenrisikos	katasztrófa kockázat csökkentési tervek	plány na snižování rizika katastrof	plán redukcie rizika katastrofy	planovi za umanjivanje rizika od katastrofe	načrti za zmanjšanje tveganja za nesreče
pneumatic	pneumatisch	pneumatikus	pneumatický	pneumatický	pneumatični	pnevmatski
wooden cribbing	Futterholz	fa dúcolás	podkladní dřevo	podkladné drevo	podložna daska	lesena podpora
post	Steher (Bau-)	oszlop (építési)	podpěra	pilier	potporanj (građevinski)	nosilni tram (gradbeni nosilec)
shore	Strebe		podpěra	podpera	građevinski element, koso položene grede
shore (to shore up)	Stütze (stützen)	megtámaszt	podpírat	podpierať	potporanj	opora (opirati)
assistance (to assist)	Assistenz, Unterstützung, Hilfe (unterstützen, helfen)	támogatás, segítség (támogat, segít)	podpora (podporovat)		asistencija, potpora, pomoć	asistenca
UNDAC support module	UNDAC Unterstützungsmodul	UNDAC-támogatási modul	podpůrný modul UNDAC	podporný modul UNDAC		podporni modul UNDAC
rescue struts	Stützschrauben	mentő (támasztó) dúcok, kitámasztók	podpůrný šroub	podporné skrutky	potporni vijci	podporni vijak
attachment (to be attached to)	Unterstellung (jdm./etw. unterstellt sein; aZa)	alárendelés (vki alá van rendelve)	podřízenost (být někomu/ něčemu podřízen, přidělen k dispozici)		podmetanje, podređivanje	podrejenost (podrejen)
malnutrition	Mangelernährung	alultápláltság	podvýživa	podvýživenosť	nedostatak u ishrani	nedohranjenost
POL (petrol, oir, and lubricants)	Betriebsmittel	üzemanyag, olaj és kenőanyag	pohonné hmoty a maziva	pohonné hmoty a mazivá	pogonsko sredstvo	pogonska sredstva in maziva
ground motion	Bodenbewegung	talajmozgás	pohyb půdy	pohyb pôdy	pokretanje tla	premik tal
polar front	Polarfront	sarki front	polární fronta	polárny front	polarni front	polarna fronta
location	Standort	tartózkodási hely	poloha	poloha	položaj	lokacija
assisting country	Unterstützerstaat	támogató állam	pomáhající stát	podporujúci štát	država podupiratelj	država, ki daje pomoč
responding country	helfendes Land	segítő ország	pomáhající země	pomáhajúca krajina	zemlja pomagatelj	država, ki nudi pomoč
slow-onset disaster	langsam eintretende Katastrophe	lassan bekövetkező katasztrófa	pomalu se blížící katastrofa	pomaly sa blížiaca katastrofa	sporo nadolozeća katastrofa	počasi razvijajoča se nesreča
disaster relief	Katastrophenhilfe	katasztrófa-segítség	pomoc při katastrofách	pomoc pri katastrofách	pomoć u slučaju katastrofe	pomoč pri nesrečah
emergency relief	Notfallhilfe	sürgősségi segítség	pomoc v nouzi	núdzová pomoc		nujna pomoč
relief	Hilfe (aber auch Ablöse)	segítségnyújtás	pomoc, záchrana	pomoc	pomoć (ali i zamjena)	pomoč
responder	Helfer	segítő	pomocník	pomocník	pomagač
paramedic	Notfallsanitäter	mentőápoló	pomocný zdravotník	zdravotník-záchranár	prva sanitetska pomoć	reševalec-bolničar
alarm	Alarm		poplach			alarm
alerting	Alarmierung	riasztás, riadóztatás	poplach	signalizácia		opozarjanje
alert plan	Alarmplan	riasztási terv	poplachová směrnice	poplachová smernica	plan uzbune	načrt za (nujno) opozarjanje
provision (to provide)	Bereitstellung (bereitstellen)	rendelkezésre bochátás (rendelkezésre kibocsat)	poskytnutí (poskytovat)		priprema (pripremati)	nabava (nabavljati)
first responder	Ersthelfer	elsősegélynyújtó	poskytovatel první pomoci	poskytovateľ prvej pomoci	prva osoba pri pružanju prve pomoći
last resort	letztes Mittel	végső megoldás	poslední prostředek	posledný prostriedok	zadnji izlaz	zadnje sredstvo
risk assessment	Risikobeurteilung	kockázat értékelése	posouzení rizika	hodnotenie rizika, posúdenie rizika	procjena rizika	ocenjevanje tveganja
affected person	Betroffener	érintett	postižený, postižená osoba	postihnutá osoba	osoba o kojoj je riječ	prizadeta oseba
procedure	Verfahren	eljárás	postup	postup	postupak	postopek
environmental degradation	Umweltzerstörung	környezetpusztítás	poškození životního prostředí	poškodenie životného prostredia	uništavanje prirodnog okoliša	uničevanje okolja
food security	Nahrungsmittelsicherheit	élelmiszerbiztonság	potravinová bezpečnost	potravinová bezpečnosť	sigurnost živežnih namirnica	prehranska varnost
requirement (to require)	Bedarf (Bedarf haben)	szükség (szükség van)	potřeba (potřebovat)		potreba (imati potrebu)
requirement for chemicals	Chemikalienbedarf	vegyianyagok igénylése	potřeba chemikálií	potreba chemikálií	kemijske potrepštine	potreba po kemikalijah
flood forecasting	Hochwasservorhersage	árvíz-előrejelzés	povodňová předpověď	povodňová predpoveď	prognoza za poplavu	napovedovanje poplav
flood (e.g. flood-affected)	Hochwasser (z.B. vom H. betroffen)	árvíz	povodňový		poplava	poplava
flood alarm level	Hochwasseralarmpegel	árvízfigyelmeztetési szint	povodňový stupeň	stupeň povodňovej aktivity	visina vodostaja prilikom davanja uzbune	alarmna poplavna raven
permission	Erlaubnis	engedély	povolení	povolenie	dopuštenje	dovoljenje
lessons learned	Erkenntnisse aus Erfahrungen	tapasztalatokból megszerzett ismeretek	poznatky ze zkušeností	poučenia (zo skúseností)	iskustvene spoznaje	pridobljene izkušnje
fire	Brand	égés, tűz	požár	oheň	požar	požar
grassland fire			požár nízkého porostu	požiar lúčin		travniški požar
fire protection	Brandschutz	tűzvédelem	požární ochrana	ochrana pred požiarom	protupožarna zaštita	protipožarna zaščita
firewall	Feuerschutzwand	tűzvédelmi fal	požární stěna, požárně odolná stěna	protipožiarna stena	protupožarni zid	požarni zid
exceedance probability	Überschreitungswahrscheinlichkeit	túllépés-valószínűség	pravděpodobnost překročení	pravdepodobnosť prekročenia	vjerovatnost prekoračenja	verjetnost preseganja
prevention	Vorbeugung	megelőzés	prevence	prevencia	predostrožnost	preprečevanje
disaster prevention	Katastrophenvorbeugung	katasztrófa-megelözés	prevence před katastrofami	prevencia pred katastrofou	prevencija katastrofe	preprečevanje nesreč
main shock	Hauptbeben	főrengés	primární zemětřesení	primárne zemetrasenie	glavni potres	glavni potresni sunek
priority	Vorrang, Priorität	elsőbbség, elsődlegesség	priorita	priorita	prednost	prednost
priority need	vorrangiger Bedarf	elsődleges szükséglet	prioritní potřeba	prioritná potreba	primarna potreba	prednostna potreba
tephra	proklastisches Sediment	vulkanikus üledék	proklastický sediment	proklastický sediment	proklastički sediment	piroklastični sedimenti
area of operations	Einsatzraum	hadműveleti körlet	prostor nasazení	priestor nasadenia	prostor djelovanja	območje delovanja
command and control assets	Führungsmittel	vezetési eszköz	prostředek velení a řízení	prostriedky velenia a riadenia	sredstvo rukovođenja	sredstva poveljevanja
resource	Ressource	erőforrás	prostředky, zdroje, suroviny	prostriedky	resurs	sredstvo
break in a dam	Dammbruch	gátrepedés, gátszakadás	protržení hráze	pretrhnutie hrádze	probijanje brane	zrporušitev jeza
lava flow	Lavastrom	lávafolyam	proud lávy	lávový prúd	kretanje lave	tok lave
debris flow	Schuttstrom, Mure	törmelékáram, sárlavina	proud suti/trosek, přívalová naplavenina	sutinový prúd	kretanje kamenja i stijena, naplavljeno kamenje	hudourniški nanos
operating hours	Betriebszeit	üzemelési idő, üzemidő	provozní doba	prevádzková doba	radno vrijeme	čas obratovanja
reconnaissance	Aufklärung	felderítés	průzkum	prieskum
reconnaissance (detailed ~)	Erkundung (Detail-)	(részletes) tereokutatás	průzkum (detailní průzkum)	prieskum (podrobný)		izvidovanje (podrobno)
liaison element	Verbindungselement	összekötő elem	prvek spojení	spojovací prvok	element povezivanja	vezni element
first aid	Erste Hilfe	elsősegély	první pomoc	prvá pomoc		prva pomoč
hand-over	Übergabe	átadás	předání	odovzdanie	dostava	predaja (dolžnosti)
patient handover	Patientenübergabe	páciens átadása	předání pacienta	odovzdanie pacienta	predaja pacijenata	predaja bolnika
estimated time of departure (ETD)	voraussichtliche Abreisezeit	várható indulási idő	předpokládáný čas odjezdu	predpokladaný čas odchodu	vjerovatno vrijeme odlaska	predvideni čas odhoda
estimated time of arrival (ETA)	voraussichtliche Ankunftszeit	várható érkezési idő	předpokládáný čas příjezdu	predpokladaný čas príchodu	vjerovatno vrijeme dolaska	predvideni čas prihoda
prediction	Vorhersage	előrejelzés	předpověď	predpoveď	prognoza	napoved
barrage			přehrada
risk transfer	Risikotransfer	kockázati transzfer (viszontbiztosítás)	přenos rizika	prenos rizika	prenošenje rizika	prenos tveganja
patient transport	Patiententransport	páciensszállítás	přeprava pacienta	preprava pacienta	transport pacijenata	prevoz bolnika
transport helicopter	Transporthubschrauber	szállító helikopter	přepravní vrtulník	dopravný vrtulľník	transportni helikopter	transportni helikopter
resettlement	Umsiedelung	áttelepítés	přesídlení	presídlenie	preseljavanje	preselitev
tidal bore (wave)	Bore, Flutbrandung	dagályhullámtörés	příboj, přílivové vlnobití	vlnobitie	bura, plimna naplavina	plimni val
assigned task	zugewiesene Aufgabe	kijelölt feladat	přídělený úkol	priradená úloha	dodijeljeni zadatak	dodeljena naloga
acceptable risk	akzeptables Risiko	elfogadható kockázat	přijatelné riziko	prijateľné riziko	dozvoljeni rizik	sprejemljivo tveganje
incident	Vorfall	incidens	případ	incident	događaj, slučaj	dogodek
preparation	Vorbereitung	előkészítés, előkészület, felkészülés	příprava	príprava	priprema	priprava
disaster preparedness	Katastrophenvorsorge	katasztrófa-előkészület	připravenost na katastrofy	pripravenosť na katastrofu	prevencija za slučaj katastrofe	pripravljenost na nesreče
natural disaster	Naturkatastrophe	természeti katasztrófa	přírodní katastrofa	prírodná katastrofa	prirodna katastrofa	naravna nesreča
natural hazards	natürliche Gefahren	természetes veszélyek	přirozená nebezpečí	prírodné nebezpečenstvá	prirodne opasnosti	naravne nevarnosti
commitment	Zusage, Verpflichtung	ígéret, kötelezettség	příslib, závazek	záväzok	obećanje, obveza	zaveza
soil creep	Bodenkriechen, (-fließen)		půdotok	odplávanie pôdy	puzanje tla	polzenje tal
pyroclastic flow	pyroklastischer Strom	vulkanikus törmelékár	pyroklastický proud	pyroklastický prúd	piroklastička struja	piroklastični tok
implementation (to implement)	Umsetzung (umsetzen)	megvalósítás (megvalósít)	realizace (realizovat)		provođenje (nešto provesti u djelo)	implementacija (implementirati)
Reception/Departure Centre (RDC)	Reception/Departure Centre (RDC)	fogadó/útbaindító központ (RDC)	Reception/Departure Centre (RDC)	Reception/Departure Centre (RDC)	Reception/Departure Centre (RDC)	Sprejemni/odhodni center (RDC)
reconstruction	Wiederaufbau	újjáépítés	rekonstrukce	rekonštrukcia	ponovna izgradnja	obnova
Resident Coordinator (RC) / Humanitarian Coordinator (HC)	Resident Coordinator (RC) / Humanitarian Coordinator (HC)	állandó (helyi) koordinátor (RC)/ humanitárius koordinátor	Resident Coordinator (RC) / Humanitarian Coordinator (HC)	Resident Coordinator (RC) / Humanitarian Coordinator (HC)	Resident Coordinator (RC) / Humanitarian Coordinator (HC)
respirator	Beatmungsgerät	lélegeztető készülék	respirátor			respirator
breathing filter	Atemfilter	légzőszűrő	respirátorový filtr (do dýchacího přístroje)	dýchací filter	filter za disanje	dihalni filter
Richter scale			Richterová stupnice
risk	Risiko	kockázat	riziko	riziko	rizik	tveganje
disaster risk	Katastrophenrisiko	katasztrófa-kockázat	riziko katastrof	riziko katastrofy	rizik katastrofe	tveganje nesreč
elements at risk	risikobehaftete Elemente, Risikoelemente ?	kockázatos elemek	rizikové prvky	rizikové prvky	elementi visoke rizičnosti	elementi izpostavljeni tveganju
risk management	Risikomanagement	kockázatkezelés	rizikový management	manažment rizík	management rizika	obvladovanje tveganja
raw water analysis	Rohwasseranalyse	nyersvíz elemzése	rozbor surové vody	analýza surovej vody		analiza neobdelane vode
floodplain zoning	Zoneneinteilung der Überschwemmungsebene	árterek övezeteinek kialakítása	rozdělení záplavové roviny na zóny	rozdelenie zón zaplavenej roviny	raspoređivanje zona po razinama poplave	razdelitev poplavnih površin v cone
desertification	Verwüstung (zur Wüste werden)	elsivatagosodás	rozšiřování pouště	rozširovanie púšte	opustošenje	dezertifikacija
spread	spreizen	szétterpeszt	roztahovat, rozpínat	rozpínať	podupiranje	razpreti
watershed	Wasserscheide	vízválasztó	rozvodí	rozvodie	razvodnice voda	razvodje
development	Entwicklung	fejlesztés, fejlődés	rozvoj	rozvoj	razvoj	razvoj
cutting torch kit (propane ~)	Schneidsatz (Propan-), Schneidbrenner	vágó készlet (Propán-), lángvágó	sada pro řezání plamenem (propan)	sada na rezanie plameňom (propanová)	brener	rezalnik (za rezanje s propanom)
self-sufficiency	Selbstversorgung, Autarkie	önellátás,	samozásobování, autarkie	sebestačnosť	samoopskrba, autarkija	samozadostnost
sanitation	Hygiene (bezogen auf Infrastruktur; z.B. Toiletten)	közegészségügy	sanitární zabezpečení (ve smyslu infrastruktury, např. toalety)	sanitácia	čistoća	higienske razmere
satellite telephone	Satellitentelefon	műholdas telefon	satelitní telefon	satelitný telefón	satelitski telefon	satelitski telefon
dissemination of information	Informationsverteilung	információk megosztása	sdílení informací	šírenie informácií	podjela informacija	posredovanje informacij
information sharing	Teilen von Information	információk megosztása	sdílení informací	zdieľanie informácií	dijeljenje informacija
seismicity	Seismizität	szeizmicitás	seismicita	seizmicita	seizmičnost	seizmičnost
secondary hazards	sekundäre Gefahren	másodlagos veszélyek	sekundární nebezpečí	sekundárne nebezpečenstvá	sekundarne ugroze	sekundarne nevarnosti
rockslide	Bergsturz, Felssturz	hegyomlásm sziklaomlás	sesuv masivu, sesuv skal	zosuv skál, pôdy	padanje kamena	skalni podor
earth flow	Erdfließen		sesuv zeminy	zosuv zeminy	klizanje zemljišta	drsenje zemljišča
landslide	Erdrutsch	suvadás	sesuv zeminy	zosuv svahu	odron zemljišta	zemeljski plaz
severe weather threat index sweat index (threat score)	Severe weather threat index SWEAT index (threat score)	zivatar valószínűségére utaló index (SWEAT index)	Severe weather threat index SWEAT index (threat score)	Severe weather threat index SWEAT index (threat score)	Severe weather threat index SWEAT index	SWEAT indeks
dropping of relief goods	Abwurf von Hilfsgütern	segélyszállitmány ledobása	shození (shazování) humanitární pomoci	zhadzovanie humanitárnej pomoci	izbacivanje paketa za prvu pomoć	spuščanje paketov s pomočjo
capability	Leistungs-)Fähigkeit	(teljesítési) képesség	schopnost, kapacita	schopnosť		sposobnost
signal (alarm ~)	Signal (Alarm-)	jelzés (riadójelzés)	signál (poplachový)	signál (poplašný)	signal (alarmni)	signal (alarmni)
wind force	Windstärke	szélerősség	síla větru	sila vetra	jačina vjetra	jakost vetra
simulation exercise	Simulationsübung	szimulációs gyakorlat	simulační cvičení	simulačné cvičenie	vježba simulacije
situation (damage ~)	Lage (Schadens-)		situace (škody)	situácia (škôd)	situacija (štetna-)	obseg (škode)
situation (general ~)	Lage (allgemeine L.)	helyzet (általános helyzet)	situace (všeobecná)	situácia (všeobecná)	situacija (opća)	situacija (splošna)
situation report	Lagemeldung	helyzetjelentés	situační hlášení	situačné hlásenie	izvješće (prijavka) situacije	poročilo o stanju
situation map	Lagekarte	helyzettérkép	situační mapa	situačná mapa	radni zemljovid	prikaz situacije
contingency planning	Eventualfallplanung	esetlegesség tervezése	situační plánování	situačné plánovanie	planiranje u slučaju nužde	načrtovanje delovanja v nepredvidljivih razmerah
equipment storage area	Gerätesammelplatz	felszerelés raktározó terület	skladiště vybavení	skladisko výstroje/výbavy	mjesto za pohranu aparata i strojeva	območje za shranjevanje opreme
stockpiling	Vorratshaltung, Lagerung	tárolás	skladování	skladovanie	čuvanje zalihe, uskladištenje	skladiščenje
crisis management team	Krisenstab	válságstáb	skupina krizového řízení, krizového managementu	tím krízového riadenia	krizni stožer	ekipa za krizni menedžment
abseiling kit	Abseilsatz	ereszkedési készlet	slaňovací set	zlaňovacia súprava	set dijelova za spašavanje	oprema za spust po vrvi
death	Tod	halál	smrt, úmrti	smrť	smrt	smrt
governmental organisation (GO)	Regierungsorganisation	kormányzati szervezet	snižování rizika katastrof	štátna organizácia	vladina organizacija	vladna organizacija (GO)
probe (optical ~)	Sonde (optische ~)	optikai szonda	sonda (optická ~)	sonda (optická ~)	sonda (optička)	sonda (optična)
volcanic eruption	Vulkanausbruch	vulkánkitörés	sopečný výbuch	výbuch sopky	izbijanje vulkana	izbruh ognjenika
volcano	Vulkan	tűzhányó	sopka	sopka	vulkan	ognjenik
co-existence			soužití	koexistencia
fallout	Fallout	radioaktív csapadék	spad (zejm. radioaktivní)	spad (radioaktívny)	radioaktivne padaline (zračenje)	padavine (radioaktivne)
special equipment	Spezialgerät	speciális felszerelés	speciální přístroj	špeciálny prístroj	specijalna sprava	specialna oprema
accomplishment (to accomplish)	Erfüllung (erfüllen)	teljesítés (teljesít)	splnění (splnit)		završetak	dosežek (doseči)
liaison	Verbindung	összeköttetés, kapcsolat	spojení	spojenie	veza, povezivanje	zveza
precipitation gauge	Niederschlagsmesser	csapadékmérő	srážkoměr	zrážkomer	mjerač padalina	merilnik padavin
tent	Zelt	sátor	stan	stan	šator	šotor
standard	Standard	norma, szabvány	standard	štandard	standard	standard
damage situation	Schadenslage		stav škody	situácia škôd	položaj štete
timber	Bauholz	faanyag, épületfa	stavební dřevo	stavebné drevo	građevinsko drvo
withdrawal	Rückzug	visszavonulás	stažení, odvolání	ústup	povlačenje	umik
wall (load-bearing ~)	Wand (tragende ~)	támfal	stěna (nosná)	stena (nosná)	zid (noseći)	stena (nosilna)
ceiling plate	Deckenplatte	födémlemez	stropní panel	stropný panel	pokrivna ploča	stropna plošča
structural/ non-structural measures	strukturelle/nicht-strukturelle Maßnahmen	szervezeten belüli és kívüli intézkedések	strukturální a nestrukturální opatření		strukturalne/ ne strukturalne mjere
structural flood mitigation	struktureller Hochwasserschutz	strukturális intézkedéseken alapuló árvízvédelem	strukturální ochrana proti povodním	štrukturálna ochrana proti povodniam	strukturalna zaštita od poplava	strukturno varstvo pred poplavami
eye of the storm	Sturmzentrum	viharcentrum	střed bouře	oko búrky/cyklónu	centar olujnog nevremena	središče viharja
state of readiness	Bereitschaftsgrad	készenléti fok	stupeň připravenosti	stupeň pripravenosti	stupanj spremnosti	stopnja pripravljenosti
command level	Führungsebene	vezetési szint	stupeň velení a řízení	stupeň velenia	razina rukovođenja	raven poveljevanja
fujita-pearson scale (FPP scale)	Fujita-Skala, Fujita-Pearson-Skala	Fujita-skála, Fujita-Pearson-skála	stupnice Fujita, stupnice Fujita-Pearson	Fujitova-Perasonova stupnica		Fujita-lestvica
liaison officer	Verbindungsoffizier	összekötő tiszt	styčný důstojník	styčný dôstojník	časnik za vezu	častnik za zvezo
drought	Dürre	szárazság	sucho	sucho	suša	suša
raw water	Rohwasser	nyersvíz	surová voda	surová voda	voda koja stoji na usluzi	neobdelana voda
resources			suroviny
hand-held spotlight	Scheinwerfer (Hand-)	fényszóró (kézi kutató lámpa)	světlomet (ruční)	ručný svetlomet	reflektor (ručni)	reflektor (ročni)
World Health Organisation (WHO)	World Health Organisation (WHO)	Egészségügyi Világszervezet	Světová zdravotnická organizace	World Health Organisation (WHO), Svetová zdravotnícka organizácia	World Health Organisation (WHO)	Svetovna zdravstvena organizacija (WHO)
World Food Programme (WFP)	World Food Programme (WFP)	Élelmezési Világprogram	Světový potravinový program	World Food Programme (WFP), Svetový potravinový program	World Food Programme (WFP)	Svetovni program za hrano (WFP)
emergency medical system (EMS)	Notfallmedizinsystem	sürgősségi orvostan rendszere	systém neodkladné lékařské péče	systém neodkladnej lekárskej starostlivosti	medicinski sustav za hitni slučaj	sistem nujne medicinske pomoči
early warning system	Frühwarnsystem	korai figyelmeztető rendszer	systém včasného varování	systém včasného varovania	sustav ranog otkrivanja opasnosti	sistem zgodnjega opozarjanja
grey water	Grauwasser (Grey Water)	szürke szennyvíz	šedá voda (Grey Water)	šedá voda		siva voda
tether	Leine (Arbeits-, Schnür-)	kötél, munkakötél	šnůra (pracovní, zavazovací)	šnúra	uzica (radna, konop)	vrv
staff	Stab	törzs	štáb	štáb	stožer
technological disaster	technologische Katastrophe	technológiai katasztrófa	technologická katastrofa	technologická katastrofa	tehnološka katastrofa	tehnološka nesreča
technological hazards	technologische Gefahren	technológiai veszélyek	technologické nebezpečí	technologické nebezpečenstvo	tehnološka opasnost	tehnološke nevarnosti
terracing	Terrassierung	teraszolás	terasování	terasovanie	ravnanje terena	terasiranje
wind pressure (wind load)	Winddruck	szélnyomás	tlak větru	tlak vetra	tlak vjetra
interpreter	Dolmetscher	tolmács	tlumočník	tlmočník	tumač	tolmač
tornado (syn. twister)	Tornado	tornádó	tornádo	tornádo	tornado	tornado
transit camp	Durchgangslager	ideiglenes menekülttábor	tranzitní tábor	tranzitný tábor	prolazno skladište	tranzitni tabor
trauma	Trauma	trauma	trauma	trauma	trauma	travma
tripod			trojnožka	trojnožka		trinožnik
tropical cyclone	tropischer Zyklon	trópusi ciklon	tropická cyklóna	tropický cyklón	tropski ciklon	tropski ciklon
debris (~ cone, ~ at the edge of the debris cone/ rubble field)	Trümmer (-kegel, Rand-)	törmelék, romok	trosky (halda trosek, okrajové trosky)	sutiny	razvaline (ruševinske, rubne)	ruševine (kup/stožec ruševin, obrobne ruševine)
tsunami	Tsunami	cunami	tsunami	cunami	tsunami	cunami
USAR team	USAR-team	városi kutatóés mentő csoport	tým USAR	tím USAR	USAR tim	USAR-ekipa
type of operation	Einsatzart	műveleti mód	typ operace	typ operácie	način djelovanja	vrsta delovanja
participation (to participate)	Teilnahme (teilnehmen)	részvétel (résztvesz)	účast (účastnit se)		sudjelovanje (sudjelovati)	udeležba (udeležiti se)
efficiency	Effizienz	hatékonyság, hatásosság	účinnost	miera efektivity, účinnosti
sustainability	Nachhaltigkeit	tartósság	udržitelnost	udržateľnosť	postojanost	trajnost
sustainable development	nachhaltige Entwicklung	fenntartható fejlődés	udržitelný rozvoj	udržateľný rozvoj	postojani razvoj	trajnostni razvoj
maintenance (to maintain)	Instandhaltung (instandhalten)	karbantartás (karbantart)	udržování (udržovat v provozu)		održavanje	vzdrževanje (vzdrževati)
angle grinder	Winkelschleifmaschine	sarokcsiszoló	úhlová bruska	uhlová brúska	flekserica	kotni brusilnik
assignment	Aufgabe	feladat	úkol	úloha	zadaća	naloga
United Nations Country Team (UNCT)	United Nations Country Team (UNCT)	ENSZ Országcsoport (UNCT)	United Nations Country Team (UNCT)	United Nations Country Team (UNCT)	United Nations Country Team (UNCT)	Ekipa Združenih narodov v prizadeti državi (UNCT)
United Nations Development Programme (UNDP)	United Nations Development Programme (UNDP)	ENSZ Fejlesztési Programja	United Nations Development Programme (UNDP)	United Nations Development Programme (UNDP)	United Nations Development Programme (UNDP)	Program Združenih narodov za razvoj (UNDP)
United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC)	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC)	ENSZ Katasztrófabecslési és Koordinációs Csoport (UNDAC)	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC)	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC)	United Nations Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC)	Ekipa Združenih narodov za oceno stanja in usklajevanje ob nesreči (UNDAC)
United Nations Environment Programme (UNEP)	United Nations Environment Programme (UNEP)	ENSZ környezetvédelmi program	United Nations Environment Programme (UNEP)	United Nations Environment Programme (UNEP)	United Nations Environment Programme (UNEP)	Program Združenih narodov za okolje (UNEP)
United Nations Military and Civil Defence Assets (UN MCDA)	United Nations Military and Civil Defence Assets (UN MCDA)	ENSZ katonai és polgári védelmi eszközök (MCDA)	United Nations Military and Civil Defence Assets (UN MCDA)	United Nations Military and Civil Defence Assets (UN MCDA)	United Nations Military and Civil Defence Assets (UN MCDA)	Vojaška sredstva in sredstva civilne obrambe Združenih narodov (UN MCDA)
United Nations Office			United Nations Office
for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)			for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)
drinking water treatment	Trinkwasseraufbereitung	ívóvíz tisztítása	úprava pitné vody	úprava pitnej vody	postrojenje za pročišćavanje vode	čiščenje pitne vode
water purification	Wasseraufbereitung (Wasser zu Trinkwasser)	víztisztítás	úprava vody	čistenie vody	pročišćavanje vode	prečiščevanje vode
water treatment facility	Wasseraufbereitungsanlage	szennyvíztisztító telep	úpravna vody	zariadenie na úpravu vody	postrojenja za proizvodnju pitke vode	naprava za obdelavo vode
refugee law	Flüchtlingsgesetzgebung	menekültügyi törvény	uprchlické právo	utečenecké právo (oblasť medzinárodného práva)	izbjegličko zakonodavstvo	begunsko pravo
refugee camp	Flüchtlingslager	menekülttábor	uprchlický tábor	utečenecký tábor	izbjeglički logor	begunski tabor
refugee	Flüchtling	menekült	uprchlík	utečenec	izbjeglica	begunec
flash appeal	dringender Aufruf zur Hilfe	sürgős felhívás segélynyújtásra	urgentní žádost o pomoc	urgentná žiadosť o pomoc	hitni poziv za pomoć	poziv za takojšnjo pomoč
section	Abschnitt	szakasz (terepszakasz)	úsek	úsek	odsječak	oddelek
effort	Anstrengung	erőfeszítés	úsilí	úsilie	napor	napor
restricted area	Sperrgebiet	lezárt terület, tilos terület	uzavřený prostor	uzavretý priestor	područje ograničenog kretanja	prepovedano območje
warning	Warnung	figyelmeztetés	varování		opomena, upozorenje	svarilo
warning sign	Warnsignal	figyelmeztető jel	varovný signál	varovný signál	signal u slučaju ugrozbe	opozorilni znak
early warning	Frühwarnung	korai figyelmeztetés	včasné varování	včasné varovanie	rano upozorenje	zgodnje opozarjanje
in-kind contributions	Sachleistungen	természetbeni hozzájárulás	věcná plnění	vecné plnenie	donacija u naturi	prispevki v naravi
line (supply ~, power ~, gas ~, water ~)	Leitung (Versorgungs-, Strom-, Gas-, Wasser-)	vezeték (ellátási, áram-, gáz-, víz-)	vedení (zásobovací, elektrické, plynové, vodovodní)	vedenie (zásobovacie, elektrické, plynové, vodovodné)	mreža, vod (opskrbna, strujna, plinska, vodovodna)	napeljava (oskrbna, električna, plinska, vodna)
command and control	Führung	vezetés és irányítás	velení a řízení	velenie a riadenie	vodstvo	poveljevanje in kontrola (vodenje)
officer in charge	Einsatzleiter	művelet vezetője	velitel zásahu	veliteľ zásahu	voditelj akcije	operativni vodja
map exercise	Planspiel	hadijáték	velitelské a štábní cvičení	veliteľsko-štábne cvičenie	simulacija događaja
public awareness	öffentliches Bewusstsein	köztudatosság	veřejné povědomí	verejné povedomie	javno uvjerenje	javno ozaveščanje
earthquake swarm	Erdbebenschwarm	földrengés-sorozat	vícečetné zemětřesení, zemětřesný roj	séria zemetrasení	serija potresa	potresni roj
Virtual OSOCC (VO)	Virtual OSOCC (VO)	virtuális helyszíni műveletkoordinäciós központ	Virtual OSOCC (VO)	Virtual OSOCC (VO)	virtualna mjesna središnjica za koordiniranje akcija	Virtualni Center za usklajevanje dejavnosti na območju nesreče (VO)
host government	Gastgeberregierung, Regierung des Gastgeberlandes	vendéglátó ország kormánya	vláda hostitelská země	vláda hostiteľskej krajiny	vlada zemlje domaćina	vlada države gostiteljice
soil moisture	Bodenfeuchtigkeit	talajnedvesség	vlhkost půdy	vlhkosť pôdy	vlažnost zemlje	talna vlaga
heatwave	Hitzewelle	hőhullám	vlna veder	vlna horúčav	val vrućina	vročinski val
perception	Wahrnehmung	észlelés, érzékelés	vnímání	vnímanie	opažanje	zaznavanje
internally displaced person (IDP)	binnenvertriebene Person	belföldön a lakóhelyéről elűzött személy	vnitřně vysídlená osoba	vnútorne (vnútroštátne) vysídlená osoba	osobe unutarnje migracije	notranje razseljena oseba
internal displacement	Binnenvertreibung	belföldi lakóhelyről való elűzés	vnitřní vysídlení	vnútorné (vnútroštátne) vysídlenie	unutarnja migracija	notranja razselitev
military assistance	militärische Unterstützung	orvosi támogatás	vojenská podpora	vojenská podpora	vojna potpora	vojaška pomoč
pancake	Schichtung	rétegződés	vrstva	vrstvenie	slojevitost	ploščate ruševine
stone drill	Steinbohrgerät	kőfúrógép	vrtačka na kámen	vŕtačka na kameň	stroj za bušenje kamena	sveder za kamen
cable car kit	Seilbahnsatz	drótkötélpályás készlet	vybavení na vybudování lanovky	vybavenie na vybudovanie lanovky	pomoćna oprema za žičaru	oprema za žičnice
self protection equipment	Selbstschutzausrüstung	övédelmi feszerelés	vybavení pro osobní ochranu	prostriedok osobonej ochrany	samozaštitna oprema	samozaščitna oprema
search equipment	Suchausrüstung	kutató felszerelés	vybavení pro pátrání	vybavenie na pátranie	oprema za traganje	oprema za iskanje
explosives equipment	Sprengausrüstung	robbantási felszerelés	vybavení střelmistra	výbava na práce s trhavinou	oprema za miniranje	oprema za razstreljevanje
equipment	Ausrüstung, Gerät	felszerelés, készülék	vybavení, přístroj	výbava	oprema	oprema
explosion (to explode)	Explosion (explodieren)	robbanás	výbuch (vybuchnout)		eksplozija	eksplozija (eksplodirati)
starvation	Verhungern	éhhalál	vyhladovění	smrť hladom	umrijeti od gladi	stradanje (do smrti)
declaration of disaster	Ausrufung des Katastrophenzustandes	katasztrófahelyzet kihirdetése	vyhlášení stavu nouze	vyhlásenie mimoriadnej situácie	proglašenje izvanrednog stanja	razglasitev nesreče
displaced person	vertriebene Person	eltűzött személy	vyhnaná osoba	vyhnaná osoba	prognana osoba	razseljena oseba
assessment	Beurteilung	értékelés	vyhodnocení	vyhodnotenie posúdenie	ocijenjivanje	ocenjevanje
evaluation (to evaluate)	Beurteilung (beurteilen)	(ki)értékelés (kiértékel)	vyhodnocení (vyhodnotit, zhodnotit)		procjena (procijeniti)	evalvacija
estimate of the situation	Beurteilung der Lage	helyzet megértékelése	vyhodnocení situace	odhad situácie	procjena situacije	ocena situacije
negotiation	Verhandlung	tárgyalás	vyjednávání	vyjednávanie	pregovaranje	pogajanje
performance	Leistung	teljesítmény	výkon	výkon
information exchange	Informationsausstausch	információcsere	výměna informací	výmena informácií	razmjena informacija
recovery (to recover)	Bergung (von Toten) (bergen)	(halottak) mentése (megment)	vyprošťování (mrtvých) (vyprošťovat)		šlepanje, izvlačenje	okrevanje (okrevati)
radio	Funkgerät	rádiókészülék	vysílačka		radio postaja	radijska naprava
hand-held radio	Handfunk(sprech)gerät	kézi rádiókészülék	vysílačka, přenosná radiostanice	prenosná rádiostanica	Walkie-Talkie	mobilna radijska naprava (walkie talkie)
reconnaissance result	Erkundungsergebnis	terepkutatás eredménye	výsledek průzkumu	výsledok prieskumu	rezultat izviđanja	rezultat izvidovanja
capacity building	Kapazitätsaufbau	kapacitäs felépítése	vytváření kapacity	vytváranie kapacity	izgradnja kapaciteta	krepitev kapacitet
nutrition	Ernährung	táplálék, élelmiszer	výživa	výživa	ishrana	hrana
drinking water sample	Trinkwasserprobe	ívóvízminta	vzorek pitné vody	vzorka pitnej vody	analiza vode za piće	vzorec pitne vode
water sample	Wasserprobe	vízminta	vzorek vody	vzorka vody	voda za analizu	vzorec vode
pillar, buttress (wooden ~)	Stütze (Holz-)		vzpěra (dřevěná)	pilier, opora	potporanj (drveni)	opora (lesena)
person buried alive	verschüttete Person	(élve) eltemetett személy	za živa zasypaná osoba	zasypaná osoba	zatrpana osoba	zasuta oseba
cordon	Absperrung	lezárás	zábrana	zábrana	ograničavanje	zapora
rescue (to rescue)	Rettung (retten)	mentés	záchrana (zachraňovat)			reševanje (reševati)
rescue equipment	Rettungsausrüstung	mentőfelszerelés	záchranářské vybavení	záchranárske vybavenie	oprema za pružanje prve pomoći
rescue equipment (hydraulic ~)	Rettungsgerät (hydraulisches ~)	mentőkészülék (hidraulikus-)	záchranářské zařízení (hydraulické)	záchranársky prístroj (hydraulický ~)	stroj za prvu pomoć (hidraulički)	reševalna oprema (hidravlična)
rescue dog	Rettungshund	mentőkutya	záchranářský pes	záchranársky pes	spasilački pas
rescue dog handler	Rettungshundeführer	mentőkutya vezető	záchranářský psovod	záchranársky psovod	vodič psa za spasavanje	vodnik reševalnih psov
lifeline	Rettungsleine	mentőkötél	záchranné lano	záchranné lano	konopac za spašavanje	rešilna vrv
stakeholder	Stakeholder	érdekelt felek	zainteresovaná osoba	stakeholder	stakeholder	deležnik
shoring	Stützsicherung	megtámasztásos biztosítás	zajištění vzpěry, podpěry	zabezpečenie podperami	potporni osigurači	podpiranje
staple food	Grundnahrungsmittel	alapvető élelmiszerek	základní potravina	základná potravina	osnovne namirnice	glavna hrana
human rights law	Menschrechtsgesetzgebung	emberjogi törvény	zákony o lidských právech	zákony v oblasti ľudských práv	zakon za ljudska prava	pravo o človekovih pravicah
infestation	Befall	fertőzés	zamoření (hmyzem, radioaktivním spadem)	napadnutie	okuženje	nadloga
flooded area	Überschwemmungsgebiet	elárasztott terület	zaplavené území	zaplavené územie	područje poplava	poplavljeno območje
floodplain	Überschwemmungsebene	ártér	záplavová rovina	zaplavená rovina	veličina poplave	poplavna površina
flood wave	Flutwelle	árhullám	záplavová vlna	prílivová vlna	plimni val	poplavni val
flood	Überschwemmung	árvíz, áradás	záplavy	záplava	poplave
damage area	Schadensgebiet	kárterület	zasažené území	postihnuté územie		območje škode
affected country	betroffener Staat	érintett állam	zasažený stát	postihnutý štát	dotična država	prizadeta država
re-supply	Nachschub	utánpótlás	zásobování	doplnenie zásob		preskrba
supply	Versorgung	ellátás	zásobování	zásobovanie
drinking water supply	Trinkwasserversorgung	ívóvíz ellátása, ívóvízzel való ellátás	zásobování pitnou vodou	zásobovanie pitnou vodou	opskrba pitkom vodom	oskrba s pitno vodo
water supply	Wasserversorgung	vízzel való ellátás	zásobování vodou	zásobovanie vodou	opskrba vodom	oskrba z vodo
windbreak	Windschutz	szélfogó	závětří	závetrie	vjetrobran	vetrobran
remaining ~) bearing capacity	Rest ~) Tragfähigkeit (von Decken, Wänden,...)	teherbíró képesség (mennyezet, falak)	zbývající ~) únosnost (stropu, stěn, ...)		ostajuća nosivost	preostala nosilnost (stropov, sten,...)
health	Gesundheit	egészség	zdraví	zdravie	zdravstvo	zdravje
health record	Gesundheitsdaten	egészségügyi adatok	zdravotní údaje	zdravotné údaje	zdravstveni podatci	zdravstveni podatki
medical equipment	medizinische Ausrüstung	egészségügyi felszerelés	zdravotnické vybavení	zdravotnícka výbava	medicinska oprema	medicinska oprema
medical supply	Sanitätsversorgung	egészségügyi ellátás	zdravotnické zásobování	zdravotnícke zásobovanie	sanitetska opskrba	sanitetna oskrba
paramedic backpack	Notfallsanitäterrucksack	mentős-hátizsák	zdravotnický batoh	zdravotnícky batoh	ruksak za prvu sanitetsku pomoć	nahrbtnik reševalca-bolničarja
disaster-prone country	katastrophenanfälliges Land	katasztrófaérzékeny országok	země náchylné ke katastrofám, země potencionálně ohrožené katastrofami	krajina s častým výskytom katastrof	zemlja pod ugrozbom stalnih katastrofa	država, ki je podvržena nesrečam
earthquake	Erdbeben	földrengés	zemětřesení	zemetrasenie	potres	potres
seismic zone	Erdbebenzone	földrengési övezet	zemětřesná zóna	seizmická zóna	područje potresa	potresno območje
seismic belt	Erdbebengürtel	földrengési öv	zemětřesný pás	seizmický pás	pojas potresa	potresni pas
ground anchor	Erdanker	tartós horgony	zemní kotva	zemná kotva	sidrište u zemlji	zemeljsko sidrišče
collapse (to collapse)	Einsturz (einstürzen)	beomlás	zhroucení, zřícení (zřítit se)		obrušavanje	zrušitev (zrušiti (se))
information gathering	Informationsbeschaffung	információszerzés	získání informací	získanie informácií	dobavljanje informacija	pridobivanje informacij
liquefaction	Verflüssigung	cseppfolyósítás	zkapalňování	skvapalňovanie	razrijediti tekućinu	utekočinjenje
experience	Erfahrung	tapasztalat	zkušenost	skúsenosť	iskustvo	izkušnja
improvement (to improve)	Verbesserung (verbessern)	jobbítás (jobbít, jobbul)	zlepšení (zlepšit)		poboljšavanje	izboljšanje (izboljšati)
mitigation	Abmilderung	enyhítés, enyhülés	zmírnění	mitigácia	ublažavanje	ublažitev
pollution	Verschmutzung	szennyeződés	znečištění	znečistenie	zagađenje	onesnaževanje
atmospheric pollution	Verschmutzung der Atmosphäre	légkör szennyeződése	znečištění ovzduší	znečistenie atmosféry	zagađivanje atmosfere	onesnaževanje atmosfere
responsibility	Verantwortung	felelősség	zodpovědnost	zodpovednosť	odgovornost	odgovornost
sector of operation	Einsatzabschnitt	műveleti szektor	zóna nasazenÍ	zóna nasadenia	uže područje djelovanja	operativni sektor
rupture zone	Bruchzone	törésterület	zóna zlomu	zóna zlomu	područje loma	območje preloma
zoonosis	Zoonose	zóonozis	zoonóza	zoonóza	zoonoze	zoonoza
injury	Verletzung	sérülés	zranění	zranenie	povreda	poškodba
injured person	Verletzter	megsérült	zraněný	zranená osoba	povrijeđena osoba	ranjenec
vulnerability	Verletzlichkeit	sebezhetőség	zranitelnost	zraniteľnosť	povredljivost	ranljivost
structural collapse	Einsturz (Gebäude)	beomlás (épület)	zřícení, zhroucení (budovy)	zrútenie stavby	rušenje	zrušitev (zgradbe, stavbe)
lifting cushion	Hebekissen	emelőpárna	zvedací vak	dvíhací vankúš	zračni jastučići za podizanje	dvižna blazina
request	Ersuchen	felkérés	žádost	požiadavka	zamolba	prošnja
conductor (multipurpose ~, plug ~)	Leiter (Mehrzweck-, Steck-)	létra (többcélú létra, dugólétra)	žebřík (víceúčelový, nastavovací)	rebrík (viacúčelový, nastavovací)	ljestve (višenamjenske, višedijelne)	prevodnik
uric water	Gelbwasser (Uric Water)	sárgavíz	žlutá voda (Uric Water)	žltá voda	žuta voda	rumena voda
alarm, alert		riadó		alarm
analysis				analýza
to analyse				analyzovať
assistance				asistencia
safe, secure				bezpečný		varen
briefing				brífing
to be attached to				byť podriadený niekomu/ niečomu
evacuation				evakuácia
to evacuate				evakuovať
evaluation				evaluácia
to explode				explodovať
explosion				explózia
implementation				implementácia
to implement				implementovať
integration				integrácia
to integrate				integrovať
to coexist				koexistovať
cooperation				kooperácia
to cooperate				kooperovať
coordination				koordinácia
to coordinate				koordinovať
deployment				nasadenie
to deploy				nasadiť
non-structural measures				neštrukturálne opatrenia		nesistemski ukrepi
(remaining ~) bearing capacity				nosnosť (stropov, stien) (ostávajúca)
to assist				podporovať
attachment				podriadenie
alert, alarm				poplach
to provide				poskytnúť
provision				poskytnutie
requirement				potreba
to require				potrebovať
breathing filter, respirator				respirátor
capability, skill				schopnosť
accomplishment				splnenie
to accomplish				splniť
structural measures				štrukturálne opatrenia		sistemski ukrepi
participation				účasť
to participate				účastniť sa
maintenance				údržba
to maintain				udržiavať (v prevádzke)
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)	ENSZ Humanitárius Ügyek Koordinációs Hivatala (UN OCHA)		United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA)	Urad Združenih naroov za usklajevanje humanitarnih zadev (UN OCHA)
warning, alerting				varovanie
to evaluate				vyhodnotiť
to brief				vykonať brífing
improvement				vylepšenie
to improve				vylepšiť
(hand-held) radio				vysielačka
to recover				vyslobodiť
recovery				vyslobodzovanie (mŕtvych)
rescue				záchrana
to rescue				zachrániť
flood-affected				zaplavený
collapse				zrútenie
to collapse				zrútiť sa
safety, security		biztonság			sigurnost
personal protective equipment (PPE), protective equipment (individual ~)		egyéni védőfelszerelés
forest/grassland fire	Waldbrand/Grünlandbrand	erdőtűz/gyeptűz			šumski požar/ livadski požar
situation (damage ~), damage situation		kárhelyzet
bipod/tripod	Zwei-/Dreibein	két-/háromlábú állvány			dvonožac, tronožac
soil creep, earth flow		talajfolyás
shore, pillar, buttress (wooden ~)		támfa
bilateral assistance						dvostranska podpora
bilateral aid						dvostranska pomoč
timber, squared timber						gradbeni les
Humanitarian Coordinator (HC)						Humanitarni koordinator (HC)
information exchange, information sharing						izmenjava informacij
multilateral assistance						multilateralna podpora
multilateral aid						multilateralna pomoč
dangerous, unsafe						nevaren
sensitivity, susceptibility						občutljivost
shore, rescue struts						opornik
alert, warning						opozorilo
staff, personnel						osebje
supply, re-supply					opskrba	oskrba
rockfall, rockslide						podor
responder, first responder						reševalec
rescue dog, search dog						reševalni pes
Resident Coordinator (RC)						Rezidenčni koordinator (RC)
map exercise, simulation exercise						simulacijska vaja
wind pressure						tlak vetra
efficiency, performance						učinkovitost
effectiveness, performance						uspešnost
wind load						vetrna obtežba
request, requirement (to require)						zahteva (zahtevati)
capacity, performance						zmogljivost
water analysis, raw water analysis					analiza vode
respirator, breathing apparatus					aparat za disanje
effectiveness, efficiency					djelotvornost
grey water, humic water					fekalna voda
reconnaissance, reconnaissance (detailed ~)					izviđanje
damage area, damage site					mjesto štete
storm surge, flash flood					olujna plima
first aid, emergency relief, rescue (to rescue)					prva pomoć
performance, capability					učinak
alarm, alert, alerting					uzbuna