Geografija

Geography

Fizična geografija (geomorfologija,klimatologija, ipd)

Physiography (geomorphology, climatology, etc)

Soteska

Gorge; ravine

Globoka soteska (kanjon)

Canyon

Dolinska tesen; dolinsko grlo

No English equivalent (the local narrowing of a valley)

Majhna dolina (dolinica)

Small valley; dale

Dolina

Valley

Dolina s strmimi bregovi

Steep-walled valley

Zasuta dolina

Buried valley

Pobočje (griča ali hriba)

Pobočje
a) Pobočje griča ali hriba. Če je cilj orientiranje. naj se uporabi izraz »versant« (geografski izraz).
b) Nagnjeno lice zaseka, kanala ali nasipa.
c) Nagib od horizontale. Merjeno z razmerjem števila enot vertikalne razdalje in števila ustreznih enot horizontalne razdalje. V angleščini uporabno za katerikoli nagib. Izraženo v odstotkih, če je nagib majhen; v tem primeru se uporablja tudi izraz padec (v angleščini »gradient«).
a) Pobočje griča ali hriba. Če je cilj orientiranje. naj se uporabi izraz »versant« (geografski izraz).
b) Nagnjeno lice zaseka, kanala ali nasipa.
c) Nagib od horizontale. Merjeno z razmerjem števila enot vertikalne razdalje in števila ustreznih enot horizontalne razdalje. V angleščini uporabno za katerikoli nagib. Izraženo v odstotkih, če je nagib majhen; v tem primeru se uporablja tudi izraz padec (v angleščini »gradient«).
Slope (of a hill or mountain)

Slope
a) Side of a hill or a mountain. Where the idea of orientation is intended, the word versant has to be used (geographic term).
b) The inclined face of a cutting or canal or embankment.
c) Inclination from the horizontal. Measured as the ratio of the number of units of the vertical distance to the number of corresponding units of the horizontal distance. Used in English for any inclination: Expressed in percent when the slope is gentle; in this case also termed “gradient ’.
a) Side of a hill or a mountain. Where the idea of orientation is intended, the word versant has to be used (geographic term).
b) The inclined face of a cutting or canal or embankment.
c) Inclination from the horizontal. Measured as the ratio of the number of units of the vertical distance to the number of corresponding units of the horizontal distance. Used in English for any inclination: Expressed in percent when the slope is gentle; in this case also termed “gradient ’.
Nagnjenost (breg)

(glej tudi poglavje Terminologija pregrad)
Versant

(see also chapter Dam terminology)
Sedlo

Saddle

Strmo pobočje; čer

Cliff

Kraški pojav

Karstic formation

Ponikva

Sink

Vrtača

Sink hole

Pogrezanje

Subsidence

Požiralnik; ponikva; ponor

Pot hole; swallow hole

Kraški kanal

Kraški kanal - Cevast ali ploščat kanal, ki je nastal z raztapljanjem apnene hribine, običajno vzdolž razpok in plasti. To je glavni vodonosnik v apnenih hribinah.
Karstic channel; solution channel

Karstic channel or Solution channel - Tabular or planar channel formed by solution in carbonate rocks, usually along joints and bedding planes. It is the main water carrier in carbonate rocks.
Prispevno območje

Prispevno območje - Pobočje, ki se naravno drenira v določeno točko reke.

Catchment; drainage basin (Am)

Catchment - The area which drains naturally to a particular point on a river.

Prispevno območje

Catchment area; drainage area (Am)

Razvodnica (razvodje)

Razvodnica (razvodje) - Ločnica padavinskega območja

Catchment boundary

Catchment boundary - The boundary or perimeter of the catchment

Razvodnica (razvodje)

Razvodnica (razvodje) - Delitev med povodji.
Watershed; divide (Am)

Watershed or Divide - The divide or boundary between two catchments.
Povodje

Povodje - Celotni bazen, ki ga reka naravno drenira.
River basin

River basin - The total basin drained naturally by a river.
Poplavno območje

Flood plain

Dno; struga

Bed

Struga, dno

Channel; bed

Stalen vodotok

Perennial stream

Občasen (presihajoč) vodotok

Intermittent stream; ephemeral stream

Nizvodno

Downstream

Vzvodno

Upstream

Sprememba rečnega toka

Change of course

Rečni tok

River course

Os vodotoka

Os vodotoka - Linija, ki veže središčne točke zaporednih prečnih presekov vodotoka.
Axis of stream

Axis of stream - Line joining the mid points of the surface of the stream at successive cross-sections.
Rečna mreža; hidrografska mreža

River network; stream drainage pattern (Am)

Morski rokav; široko rečno ustje; estuar

Estuary

Rečno ustje

River mouth

Sotočje

Junction; confluence

Desni pritok

Right bank tributary

Pritok

Tributary

Gornji tok reke

Headwaters

Izvir

Spring

Iztok (iz jezera)

Outlet (from a lake)

Vadi (suha puščavska dolina z občasnim tokom vode)

Wadi

Hudournik

Torrent

Potok

Brook;creek (Am)

Reka

River

Vodotok

Watercourse

Majhna reka;potok

Stream

Struga vodotoka

Streambed;river bed;main channel

Rečno korito s strmimi bregovi;žleb

No English equivalent (river channel with steep banks)

Os struge vodotoka

Os struge vodotoka - Linija, ki veže najnižje točke zaporednih prečnih presekov korita vodotoka.
Axis of streambed

Axis of streambed - Line joining lowest points of streambed at successive cross-sections.
Spreminjanje rečne struge

Wandering (of a river)

Spreminjanje rečne struge (matice toka)

(glej Sprememba rečnega toka)
Shifting of the bed; shifting of the main channel

(see also Change of course)
Stabilna rečna struga (dno)

Stable channel;stable bed

Gibljivo (spremenljivo) dno

Mobile bed

Regulacija reke

River training

Valolom; jezbica

Groyne

(see also Bund)
Zaščitna preproga;poplet

Mattress

Vrtinec

Eddy

Prosti vrtinec

Free eddy

Vrtinec na oviri

Confined eddy

Površinski vrtinec

Surface eddy

Vrtinec

Vortex;whirlpool

Lonec (v skalnem rečnem dnu)

Pot hole (in the rock bed of a river)

Odsek;rečni odsek

Reach

Zgornji tok reke

Upper reach

Srednji tok reke

Middle reach

Spodnji tok reke

Lower reach

Mejni rečni odsek

Reach forming a boundary (between two countries)

Rečni odsek

Stretch (of a river)

Rečni rokav (krak)

Branch (of a river)

Glavni rokav

Main branch

Mrtev meander;mrtvica

Oxbow

Razcep (rečni);bifurkacija

Fork

Vijuga;zavoj

Loop

Krivina

Bend

Meander

Meander

Raven odsek (med meandri)

Straight (section between meanders)

Talveg (linija, ki povezuje najnižje točke dna doline)

Talveg - Mesto najnižjih točk v zaporednih prečnih presekih doline.
Thalweg

Thalweg - The locus of the deepest points in a valley at successive cross-sections.
Breg;brežina (rečna)

Breg, brežina - Izraz breg v zvezi z reko ustreza izrazu obala v zvezi z morjem ali jezerom. Katerikoli od izrazov breg ali obala pa se lahko uporabi pri zbiralniku, ki je z zajezbo ustvarjen na reki.
Bank

Bank - The term Bank with regard to a river is equivalent to the term Shore with regard to a sea or lake. Either the term Bank or Shore can be applied to a reservoir impounded on a river.
Obala (jezerska, morska)

Shore

Obala;obronek

Side

Rečno pribrežje

Surroundings (of a river) (not in common use)

Peščeno obrežje;plaža

Beach

Nasuta plaža

Raised beach

Živi pesek

Quicksand

Ledenik

Glacier

Poledenitev

Glaciation

Ablacija;taljenje ledenika

Ablation

Talna morena

Ground moraine

Bočna morena

Lateral moraine

Čelna morena

Terminal moraine

Ledeniški prag

Glacial threshold

Poglobitev

Overdeepening

Blodni balvan

Erratic block

Vodni tok pod ledenikom

Subglacial stream

Subglacialni žleb

No English equivalent (subglacial deep narrow channel)
