Preliv (Slika 2) - Konstrukcija, preko katere ali skozi katero se odvajajo visoke vode.
V Svetovnem registru pregrad so prelivi opisani bodisi kot prelivi brez zapornic (L) ali prelivi z zapornicami (V).
Spillway
Spillway (Fig. 2) - A structure over or through which flood flows are discharged.
In the World Register of Dams spillways are described as either uncontrolled (L) (i.e. overflow or free overflow spillways) or controlled (V) (i.e. gated spillways).
[In French, “ évacuateur de crue ” includes any means of discharging flood water including an appropriately sized bottom outlet, sometimes termed “ orifice spillway ” (Am)]
Površinski preliv
Površinski preliv - Preliv, pri katerem je zgornje lice vodnega toka v stiku z zrakom. Lahko jih razdelimo v (i), tip opremljen z zapornicami in (ii) tip brez zapornic.
Surface spillway
Surface spillway - Spillway in which the upper surface of the flow is in contact with open air. They can be subdivided into (i) gated or controlled type and (ii) uncontrolled or free overflow type.
Potopljeni preliv
Potopljeni preliv - Preliv, pri katerem voda priteka pod pritiskom in izteka v obliki curka. Vsi potopljeni prelivi so opremljeni z zapornicami.
Submerged spillway; orifice spillway (Am)
Submerged spillway or Orifice spillway (Am.) - Spillway in which water flows in with a head and flows out as a jet. All orifice spillways are equipped with gates.
[In French, “ évacuateur de crue ” includes any means of discharging flood water including an appropriately sized bottom outlet, sometimes termed “ orifice spillway ” (Am)]
Kontroliranj preliv, preliv z zapornicami
Controlled spillway; gated spillway
Prosti preliv, preliv brez zapornic
Uncontrolled spillway; free overflow spillway
Srednji izpust
Mid-level outlet; mid-height outlet
Glavni preliv
Main spillway
Pomožni preliv
Pomožni preliv (Slika 2) - Drugoten preliv, projektiran za obratovanje samo v času izjemno velikih voda.
Auxiliary spillway
Auxiliary spillway (Fig. 2) - A secondary spillway designed to operate only during exceptionally large floods.
Zasilni preliv, evakuacijski preliv
Zasilni preliv (Slika 2) - Drugoten preliv, projektiran za obratovanje samo v času izjemno velikih voda.
Emergency spillway
Emergency spillway (Fig. 2) - A secondary spillway designed to operate only during exceptionally large floods.
Preliv s čepom za miniranje
Preliv s čepom za miniranje - Oblika pomožnega ali zasilnega preliva, ki vključuje nizek nasip, projektiran tako, da bo prelit in odplaknjen ob pojavu zelo redke in izjemno velike visoke vode.
Fuse plug spillway
Fuse plug spillway - A form of auxiliary or emergency spillway comprising a low embankment designed to be overtopped and washed away during a very rare and exceptionally large flood.
Stranski preliv
Stranski preliv - Preliv, katerega krona je približno vzporedna s kanalom neposredno dolvodno od preliva.
Side spillway
Side spillway - A spillway the crest of which is roughly parallel to the channel immediately downstream of the spillway.
Preliv v sedlu
Preliv v sedlu - Preliv, zgrajen v nizkem sedlu na obodu zbiralnika.
Saddle spillway
Saddle spillway - A spillway constructed at a low saddle on the perimeter of a reservoir.
Preliv
Overflow spillway
Prepadni preliv
Overfall spillway
Prelivna drča
Chute spillway
Preliv »smuški skok« (skakalnica)
Preliv »smuški skok« - Prelivna drča ali kanal, ki ima na dnu nasprotno krivino, ki odvrže vodo v zrak, da se energija uniči na varni razdalji od pregrade.
Skijump spillway
Skijump spillway - A spillway chute or conduit at the bottom of which there is a reverse curve which throws water up into the air to dissipate energy at a safe distance from the dam.
Šahtni preliv; jaškasti preliv
Šahtni preliv, jaškasti preliv - Vertikalni ali poševni jašek, v katerega se zliva visoka voda.
Shaft spillway
Shaft spillway - A vertical or inclined shaft into which flood water spills.
Lijakasti preliv; »Morning glory« preliv
Če je zgornji del jaška ukrivljen navzven in se konča v krožnem vodoravnem pragu, ga imenujemo lijakasti preliv.
Bellmouth spillway; morning glory spillway
If the upper part of the shaft is splayed out and terminates in a circular horizontal weir, this is termed a bellmouth or morning glory spillway.
Labirintni preliv
Labyrinth spillway
Kljunasti preliv (preliv v obliki račjega kljuna)
Duckbill spillway
Preliv v obliki marjetice
Daisy-shape spillway
Pahljačasti preliv
Fan spillway
Preliv v obliki »Y«
Type Y spillway
Preliv s križanjem curkov
Cross-jet spillway
Večnivojski šahtni (jaškasti) preliv
Multi-level outlet shaft spillway
Sifonski preliv; natega
Sifonski preliv, natega — Preliv z eno ali več nategami, zgrajenimi na nivoju krone. Tak tip preliva se uporablja včasih za zagotovitev avtomatične regulacije nivoja v ozkih mejah, ali če je potrebna znatna kapaciteta pretoka v kratkem časovnem obdobju.
Siphon spillway
Siphon spillway - A spillway with one or more siphons built at crest level. This type of spillway is sometimes used for providing automatic surface level regulation within narrow limits, or when considerable discharge capacity is necessary within a short period of time.
Kontrolirani vtok (z zapornicami)
Controlled inlet
Prosti vtok
Free inlet
Prelivni tunel
Prelivni tunel - Tunel, ki odvaja vodo s preliva dolvodno v reko.
Spillway tunnel
Spillway tunnel - A tunnel conveying water from the spillway to the river downstream.
Cevni (prelivni) prepust
Spillway culvert
Prelivni kanal
Prelivni kanal - Kanal, ki odvaja vodo s preliva dolvodno v reko.
Spillway channel
Spillway channel - A channel conveying water from the spillway to the river downstream.
Prelivna drča (vodna drča)
Prelivna drča - Strmo nagnjen prelivni kanal.
Spillway chute
Spillway chute - A steeply sloping spillway channel.
Ojačani zatravljeni preliv
Ojačani travnati preliv - Preliv, pri katerem je drča prekrita z ojačeno travo, da se lahko upre eroziji.
Reinforced grass spillway
Reinforced grass spillway - Spillway in which the chute is covered with grass reinforced to withstand erosion.
Prosta drča, ki ustreza naravnemu profilu
Free jet chute
Prelivni curek
Nappe
Prosto padajoči prelivni curek
Free-falling nappe; free-falling jet
Ozračeni prelivni curek
Aerated nappe
Ozračevalnik
Aerator
Ozračevalni žleb
Aeration slot
Ozračevalna rampa
Aeration ramp
Ozračevalni jašek
Air shaft
Nezadostno ozračeni prelivni curek
No English equivalent (nappe with insufficient aeration)
Hišica s pogonskimi mehanizmi
Gate control house
Stabilnost regulacije
Stability of regulation
Občutljivost regulacije
Sensitivity of the regulation
Steber preliva
Spillway pier
Most preko preliva
Spillway bridge
Brv (pot za pešce)
Footbridge
Nos stebra (vzvodni konec stebra)
Pier nose
Nos stebra (vzvodni konec stebra)
Cutwater; upstream fairing (of pier)
Nizvodni nos stebra
Downstream fairing (of pier)
Uničenje energije
Energy dissipation
Uničevalec energije
Uničevalec energije - Naprava, narejena na vodni poti, ki zmanjša ali uniči energijo hitro tekoče vode.
Energy dissipator
Energy dissipator - Any device constructed in a waterway to reduce or destroy the energy of fast flowing water.
Erozijski tolmun
Scour hole
Erozijski tolmun
Scour plunge
Erozijsko poglabljanje
Retrogressive erosion
Podslapje
Podslapje (Slika 2) - Bazen, zgrajen za uničenje hitro tekoče vode, npr. s preliva ali iz temeljnega izpusta, za zaščito rečnega dna pred erozijo.
Stilling basin
Stilling basin (Fig. 2) - A basin constructed so as to dissipate the energy of fast flowing water, e.g. from a spillway or bottom outlet, and to protect the river bed from erosion.
Tolmun
Tolmun - Naraven ali včasih umetno narejen tolmun, ki uničuje energijo prosto padajoče vode. Bazen je lociran na varni razdalji dolvodno od zgradbe, s katere se voda spušča.
Plunge basin; plunge pool
Plunge pool or Plunge basin - A natural or sometimes artificially created pool which dissipates the energy of free falling water. The basin is located at a safe distance downstream of the structure from which water is being released.
Bazen s hidravličnim skokom
Hydraulic jump basin
Vrtinčni bazen
Bucket basin
Fiksni bazen z vrtincem
Solid bucket basin; roller bucket basin
Vrtinčni bazen z razbijači
Slotted bucket basin
Vrtinčni bazen s pragom
Bucket basin with sill
Bazen s hidravličnim skokom z razbijači
Hydraulic jump basin with impact blocks
Podslapje z razbijači
Impact basin
Deflektor
Baffle wall
Razbijač
Razbijač - Betonski blok, zgrajen v kanalu ali podslapju za uničevanje energije hitro tekoče vode in za pomoč stabilnosti toka.
Baffle block; impact block
Baffle block or Impact block - A block of concrete constructed in a channel or stilling basin to dissipate the energy of water flowing at high velocity and aid in flow stability.
Razbijač (zob) na vodni drči
Razbijač (zob) na vodni drči - Razbijač, zgrajen na vodni drči.
Chute block
Chute block - A baffle block constructed in a spillway chute.
Ozračevalni zob
Ozračevalni zob - Izbolklina iz krone preliva, katere namen je ozračenje vodnega curka.
Nappe interrupter
Nappe interrupter - Protrusion from the crest of a spillway whose purpose is to aerate the underside of the nappe.
Delilni zid
Delilni zid - Zid, običajno iz betona, zgrajen v kanalu, podslapju ali na kroni preliva za razdelitev toka.
Splitter
Splitter - A wall generally of concrete constructed in a channel or stilling basin or at a spillway crest so as to divide the flow.
Razpršitev curka
Jet diffusion
Odklanjač (deflektor) curka
Jet deflector
Odklonska (deflektorska) maska
Deflector hood
Preusmeritveni žleb z odskočnim nosom
Preusmeritveni žleb z odskočnim nosom - Dolvodni konec preliva, oblikovan tako, da se hitro tekoča voda odkloni navzgor po trajektoriji, proč od temelja preliva.
Flip bucket; deflector bucket (Am)
Flip bucket - The downstream end of a spillway shaped so that water flowing at high velocity is deflected upwards in a trajectory away from the foundation of the spillway.
Preproga (talna plošča)
Apron
Dno bazena
Basin invert
Abrazija
Abrasion
Ustje sifona (vtok natege)
Siphon mouth
Iztok sifona
Discharge leg of siphon
Natok (polnjenje)
Priming
Natočna globina
Priming depth
Natočna višina
Priming level
Natega
Priming siphon
Deflektor; odklanjač
Deflector (for priming)
Prekinitev
Depriming
Požiralnost (kapaciteta) preliva
Spillway capacity
Prelivna količina
Spillage
Izgube pri prelivanju
Spillage loss
Prelivanje
Overflowing; overtopping
Zapornične plošče
Zapornične plošče - Lesene, betonske ali jeklene plošče, nameščene na kroni preliva ali na prelivni pregradi za dvig zajezne gladine. Nekatere so nameščene in odstranjene ročno; nekatere imajo na pragu tečaj in jih, v skoraj vertikalnem položaju, drži na prag pritrjena opora na tečaju, ki jo je možno podreti, in tako spustiti ploščo na prag; nekatere pa so projektirane tako, da se podrejo, ko so prelite.
Flashboards
Flashboards - Panels of wood, concrete or steel, placed on the crest of a spillway or an overflow dam to raise the retention water level. Some are placed and removed manually; some are hinged on the sill and held up nearly vertical by a hinged prop that has a footing on the sill and can be tripped, dropping the panels on the sill; some are designed to fail after being overtopped.